Lá e Cá

Aquí y Allá

Lá e Cá

Mangueira, Ilê Aiê, ¡y Viva el Baticum!Mangueira, Ilê Aiê, e Viva o Baticum!
Cuando Padre Miguel se encuentra con OlodumQuando a Padre Miguel encontra com o Olodum
Caymmi con Noel, en Tom Maior JobimCaymmi com Noel, no Tom Maior Jobim
La Penha, la Candelaria, el Señor del BonfimA Penha, a Candelária, o Senhor do Bonfim

Hermanos: Salvador y SebastiánIrmãos: São Salvador e São Sebastião
Tamborim, Berimbau, en la marcaciónTamborim, Berimbau, na marcação
Pontal do Arpoador, Fital de ItapoãPontal do Arpoador, Fital de Itapoã
Niños del Pelô, de la Flor del MañanaMeninos do Pelô, da Flor do Amanhã

Dime ahí, dime allá...Diga aí, diga lá...
¿Has ido a Bahía, negra? ¿No? Entonces ve...Você já foi à Bahia, nêga? Não? Então vá...
Dime allá, dime ahí...Diga lá, diga aí...
¿Has ido hasta Río, negra? ¿no?Você já foi até o Rio, nêga? não?
Tienes que irTem que ir
Tienes que irTem que ir

Rocinha hace pareja allá con GuruzuRocinha faz Parelha lá com o Guruzu
Chispa, luz, axé, que vienen del fondo azulCentelha, luz, axé, que vêm do fundo azul
Del cielo, del mar, de la marea, hasta MaricáDo céu, do mar, de maré, até Maricá
En el reino de agua y sal de Mamá YemanjáNo reino de água e sal de Mãe Iemanjá

Y es tanta cosa afín, tanto allá, como acáE é tanta coisa afim, tanto lá, como cá
Hay Barras, Piedades y Jardines de AláTem Barras, Piedades e Jardins de Alá
Son tríos y afoxés, bloques de emociónSão trios e afoxés, blocos de empolgação
De arranque, negro y blancoDe arranco, negro e branco
Todo alrededorTudo de roldão

Dime ahí, dime allá...Diga aí, diga lá...
João, Benjor,João, Benjor,
Cartola, de la ViolaCartola, da Viola
Gil, Velô, CoquejoGil, Velô, Coquejo
Alcivando, Chico, CiroAlcivando, Chico, Ciro
Osmar, DodôOsmar, Dodô
Geraldos y EderaldosGeraldos e Ederaldos
Elton, Candeia y XangôElton, Candeia e Xangô
Rufino, AldirRufino, Aldir
Patinhas, de la VilaPatinhas, da Vila
Ismael, MelôIsmael, Melô
Monsueto y BatatinhaMonsueto e Batatinha
Silas, Siata y SinhôSilas, Siata e Sinhô
Salve Mamá MenininhaSalve Mãe Menininha
Clementina Voz de ColorClementina Voz da Cor
¡Hola!Alô!
Carlos Cachaça, Pedra NoventaCarlos Cachaça, Pedra Noventa
¡Habló!Falou!
Gracias Río y BahíaValeu Rio e Bahia
La simpatía es casi amorSimpatia é quase amor

Dime ahí, dime alláDiga aí, diga lá