Poor Sister

Pobre Hermana

Poor Sister

MASONMASON
Mi querida, hoy te he traído un lirioMy dear, I have brought you a lily today
Porque las rosas estaban marchitasFor the roses were frail
Y los pétalos se desprendieronAnd the petals fell away
La niebla matutina ha besado tu tumbaThe morning mist has kissed your grave
Descansa ahora en sueñoRest now in sleep
Nuestros secretos guardaremosOur secrets will keep
Hasta que hablemos de nuevo mañanaTill we speak again tomorrow

JANEJANE
¿Señor Mason?Mr. Mason?

MASONMASON
¡Señorita Eyre! JaneMiss Eyre! Jane
¿Qué pasó aquí?What happened here?

MASONMASON
Ella prendió fuegoShe set the flame
Aunque nadie sabe por quéAlthough no one knows why
Pobre hermanaPoor sister
¡Porque pensaba que podía volar!For she thought she could fly!
Dulce hermanaSweet sister
Edward salvó a todos los demás que estaban allíEdward saved everyone else who was there
Pero salió demasiado tarde para él, lo afirmoBut got out too late for himself I declare
¿Qué le pasó?What happened to him
Bueno, simplemente no es justoWell, it just isn't fair
Pobre EdwardPoor Edward

JANEJANE
Dios tenga piedad...God have mercy...

MASONMASON
Todavía está vivoHe's still alive
Pero el querido hombre está ciegoBut the dear man is blind

JANEJANE
Querido amoDear master

MASONMASON
Y lisiado en cuerpoAnd crippled in body
Si no en su menteIf not in his mind
Pobre hermanaPoor sister