The Voice Across the Moors

La Voz a Través de los Páramos

The Voice Across the Moors

ST. JOHN RIVERSST. JOHN RIVERS
En la luz de la tarde virginalIn the light of the virgin evening
En el valle de un azul medianocheIn the vale of a midnight blue
Dios ha visto que finalmente soy recompensadoGod has seen I'm at last rewarded
Él me ha enviado a tiHe has sent me to you
Y escucho Sus divinos mandamientosAnd I hear His divine commandments
Y navego por Su mar celestialAnd I sail His celestial sea
En la armonía de los cielosIn the harmony of the heavens
Él me ha proclamadoHe's proclaimed to me
Jane, debes ser una esposa misioneraJane, you must be a missionary wife
Jane, tendrás una vida visionariaJane, you will have a visionary life
La roca de las edades es tuya para apoyarteThe rock of ages is yours to lean on
Jane, fuiste formadaJane, you were formed
Para el trabajo, no para el amorFor labour, not love
Jane, muestra tu feJane, show your faith
En los cielos arribaIn the heavens above
Por ahora te reclamoFor now I claim you
En santo matrimonioIn holy marriage
Cásate conmigo, Jane Eyre. Que Dios y el tiempo nos muestren el valor de nuestro amor.Marry me, Jane Eyre. Let God and time show us the worth of our love.

JANEJANE
Si fuera la voluntad de Dios que me casara contigo, ¡podría jurarlo aquí y ahora!If it were God's will I should marry you, I could vow to it here and now!

ST. JOHNST. JOHN
Entonces reza. Reza por Su guía. Él te mostrará el camino.Then pray. Pray for His guidance. He will show you the way.

JANEJANE
¿Qué puedo hacer ahora, mi precioso Señor?What can I do now, my precious Lord?
¿Sería esta unión mi mejor recompensa?Would this union be my best reward?
¿Es por esto que he llegado aquíIs this why I've landed here
Congelada en su puerta?Frozen on his doorstep?
¿Es esto parte de tu plan eterno?Is this part of your eternal plan?
En lo profundo de mi alma secretaDeep in my secret soul
Oh Dios, ruegoOh God, I pray
Muéstrame el camino a seguirShow me the road to take
Y alumbra mi caminoAnd light my way
Dame una señal, mi SeñorGive me a sign, my Lord
Y prometo obedecerAnd I will promise to obey

ROCHESTERROCHESTER
Jane...Jane...
Jane...Jane...
JaneJane
Iría con él como su esposaI'll go with him as his wife

ROCHESTERROCHESTER
Jane...Jane...

JANEJANE
Si es tu voluntad, obedeceréIf it's Your will, I'll obey

ROCHESTERROCHESTER
Jane...Jane...

JANEJANE
¡Oh, Dios! ¿Qué es?Oh, God! What is it?

ROCHESTERROCHESTER
Jane...Jane...

JANEJANE
¡Edward?Edward?

ROCHESTERROCHESTER
Jane, Jane, Jane...Jane, Jane, Jane...

JANEJANE
¡Edward! ¡Edward! ¿Dónde estás?Edward! Edward! Where are you?

ST. JOHNST. JOHN
Jane, ¿qué pasa? ¿Qué escuchas?Jane, what is it? What do you hear?

JANEJANE
¡Edward?Edward?

ROCHESTERROCHESTER
Jane:Jane:

JANEJANE
¡Edward! ¿Dónde estás? ¡Espera por mí!Edward! Where are you? Wait for me!

ROCHESTERROCHESTER
¡Jane!Jane!

JANEJANE
Escucho tu voz queridaI hear your cherished voice
A través de los cielos del páramoAcross the moorland skies