Slip of A Girl

Desliz de una Chica

MRS. FAIRFAX
¡No puedo creerlo!

ADELE
¿Qué pasa, Madame?

MRS. FAIRFAX
¡Él planea casarse con ella... una institutriz!
Una chica insignificante
Sin linaje, sin dinero
Sin parentesco, sin clase
Una chica insignificante
Que pierde su gracia
Y deshonra su lugar
Una chica insignificante
Que debería conformarse con menos
Y confesar un éxito
Estoy indignada y horrorizada
Angustiada y ofendida
Escandalizada, mortificada
Impactada y desconcertada

ADELE
¿Es verdad, señorita?

JANE
¡Sí, lo es!

MRS. FAIRFAX
Eres una chica insignificante
Es poco probable, temo
Que él esté enamorado de ti, querida

JANE
¡Señora Fairfax!

MRS. FAIRFAX
¡Una chica insignificante!
¿Te casarías con él
Sin tener conocimiento de los hombres?
Una chica insignificante
Te suplicaría que purgaras
Tu impulso no virginal
Estoy preocupada y ansiosa
Preocupada y perturbada
Alterada, aprensiva
Molestada y perturbada
¡Oh, Jane, debes tener cuidado...
Recuerdo en mi juventud
Pensaba lo mismo que tú,
Pero los hombres, querida, te romperán el corazón
Mientras juran ser fieles.

ROBERT
De parte del Sr. Rochester, señorita.

JANE
Gracias, Robert...

MRS. FAIRFAX
¡Pero estas son las joyas de los Rochester!

JANE
Oh, sí...

MRS. FAIRFAX
¿Para ser usadas por una institutriz?
Estoy asombrada, alarmada
Perpleja y desconcertada
Desconcertada, avergonzada
Asombrada y sorprendida

JANE
No sé por qué las envió. Le dije que no las usaría.

MRS. FAIRFAX
¿No las usarás?
¿Y quién eres tú para decir que no usarás joyas dadas
por el Sr. Edward Fairfax Rochester?
Una chica insignificante
Cuya figura, te lo juro
Él debería despreciar adornar

JANE
No, en absoluto, señora Fairfax...

MRS. FAIRFAX
Una chica insignificante
¡Que sería bendecida, en el mejor de los casos
Al ser vestida de manera encantadora!

JANE
¡No las usaré!

MRS. FAIRFAX
Una chica insignificante
Que hará lo que se le diga
O será completamente engañada,
Risible, impudente
Descarada, audaz
Atrevida, impertinente
Osada y desagradecida

ADELE
¡Oh, voilà!

ROBERT
Del sastre en Milcote, señorita.

JANE
Oh, sí, gracias.

MRS. FAIRFAX
¿Así que este es el vestido?

JANE
¿Te gusta?

MRS. FAIRFAX
¿Te gusta? Bueno, yo...
Recuerdo, hace mucho tiempo
Cuando usaba un vestido así...
Él murió, pobre hombre, y me rompió el corazón
Aún roto, lo confieso

JANE
Lamento mucho escuchar eso, señora Fairfax...

MRS. FAIRFAX
Una chica insignificante
Insípidamente construida
Mal equipada, hasta el tope

JANE
Señora Fairfax...

MRS. FAIRFAX
Eres una chica insignificante
Y apuesto a que él no permitirá
Que seas más que una mascota
Él tiene veinte años más
La estética no lo permitirá
Ser más que una amistad
Sería mejor que lo olvidaras

JANE
No, en absoluto, señora Fairfax. Edward es joven...

MRS. FAIRFAX
¿Edward?

JANE
Es joven de corazón.

MRS. FAIRFAX
¿En serio?

JANE
Él me ama, estoy segura.

MRS. FAIRFAX
Oh, querida, no lo sé...

JANE
Lo juro solemnemente...

MRS. FAIRFAX
El amor es algo grandioso...

JANE
Nuestro amor perdurará

MRS. FAIRFAX
Bueno, entonces...
Estoy emocionada, encantada
Arrobada, emocionada
Satisfecha, contenta...
¿Puedo confiar en que estoy invitada?
Estoy encantada, desarmada!
¡Jane Eyre, estoy encantada!