The Pledge

El Juramento

The Pledge

JANEJANE
¿Estás enfermo, señor?Are you ill, sir?

ROCHESTERROCHESTER
Jane, he recibido un golpe - he recibido un golpe, Jane.Jane, I've been dealt a blow - I've been dealt a blow, Jane.

JANEJANE
¿Qué sucede, señor?What is it, sir?

ROCHESTERROCHESTER
¿Podrías aliviar mi problema?Will you ease my trouble?

JANEJANE
Si me dices cómoIf you tell me how

ROCHESTERROCHESTER
Una vez ofreciste tu dulce hombroOnce you offered your sweet shoulder

JANEJANE
Ahora puedes tenerloYou can have it now
Por favor, toma mi brazo, señorPlease take my arm, sir
Déjame reconfortarteLet me comfort you

ROCHESTERROCHESTER
Jane, desearía que estuviéramos lejosJane, I wish that we were far away
En una isla tranquila en un país lejanoOn a quiet island in a distant country
Viviendo día a díaLiving day to day
Jane, ¿qué harías?Jane, what would you do?
Si todas las personas que vesIf all the people that you see
Denunciaran mi nombre y me escupieran?Denounced my name and spat at me?

JANEJANE
Te reconfortaría...I would comfort you...

ROCHESTERROCHESTER
Oh, Jane, ¿qué harías?Oh, Jane, what would you do?
Si hubiera hecho algoIf there was something I had done
Para que me abandonen uno por uno?To make them leave me one by one?

JANEJANE
Nunca perdería la feI would never lose faith
Nunca perdería el corazónI would never lose heart
Estaría a tu ladoI would stand by your side
Podrían difamar tu nombreThey could slander your name
Podrían marcarte con vergüenzaThey could brand you with shame
Pero si tu corazón es puroBut so your heart be pure
No habría culpaThere would be no blame