Finer Things

Fijnere Dingen

Finer Things

BLANCHEBLANCHE
Je hebt zo'n verfijnde smaakYou have such exquisite taste
Chinese ChippendaleChinese Chippendale
Muren gehuld in zijden festoenenWalls swathed in festoons of silk
Zo'n rijk gedetailleerdSuch ornate detail
Maar er is één ding dat ontbreekt in deze zaalBut there's one thing that is not in this hall
Edward - dit huis kan wel een vrouw gebruiken!Edward - this house could use a wife!
We hebben geluk dat we levenWe're lucky to live
In het grote tijdperk van elegantieIn the great age of elegance
Poëzie, opera en kunstPoetry, opera and art
Geen kosten worden gespaardSparing no expense
Rembrandt en Breughel en BoschRembrandt and Breughel and Bosch
In deze kamerIn this room
Met een tapijt uit Chen ChouWith a rug from Chen Chou
Dat duizend dagen op de weefgetouw heeft doorgebrachtThat spent a thousand days on the loom
Dit zijn de fijnere dingenThese are the finer things
En wat is fijner dan een bruid?And what is finer than a bride?
Genot en luxePleasure and luxury
Die alleen het huwelijk kan biedenThat only marriage can provide
De dubbele betekenis is implicietThe innuendo is implied
Chateau Lafitte achtentwintigChateau Lafitte twenty-eight
Oh! De perfecte drank!Oh! The perfect drink!
Zoveel drinkbaarder nuSo much more drinkable now
Dan vorig jaar, denk ikThan last year, I think
Maak geen vergissingMake no mistake
Net als de smaak van de wijnLike the taste of the wine
Als het om een vrouw gaatWhen it comes to a woman
Moet je de wijnstok goed bekijkenYou must scrutinize the vine
Dit zijn de fijnere dingenThese are the finer things
En zij moet krijgen wat haar toekomtAnd she must have what is her due
Onschatbare verlovingsringenPriceless engagement rings
Een familiejuweel, of misschien tweeA family jewel, or maybe two
En, maar natuurlijk, mijn lief - jij!And, but of course, my darling - you!
Mozart en Schumann en BachMozart and Schumann and Bach
Schreven de mooiste notenWrote the finest notes
Elke cadenza verheugtEvery cadenza delights
Elke cadens zweeftEvery cadence floats
Muziek is glorieuzeMusic is glorious
Maar ik verklaarBut I declare
Als het om een vrouw gaatWhen it comes to a woman
Kan Schumann gewoon niet tippenSchumann just cannot compare
Dit zijn de fijnere dingenThese are the finer things
Die alleen schoonheid kan biedenThat only beauty can supply
Dit zijn de fijnere dingenThese are the finer things
En wat is mooier dan ik?And what's more beautiful than I?
Want geen ziel kan je meer gevenFor not a soul could give you more
Arpeggio's en trillersArpeggios and trills
Vrolijkheid en franjeFrolics and frills
Binnenkort zul je zienSoon you will see
Van al jouw dingenOf all your things
Is het allermooiste dingThe very finest thing
Ik!Is me!