Finer Things

Cosas más finas

Finer Things

BLANCHEBLANCHE
Tienes un gusto tan exquisitoYou have such exquisite taste
Chippendale chinoChinese Chippendale
Paredes envueltas en guirnaldas de sedaWalls swathed in festoons of silk
Con detalles tan ornamentadosSuch ornate detail
Pero hay algo que falta en este salónBut there's one thing that is not in this hall
Edward - ¡esta casa necesita una esposa!Edward - this house could use a wife!
Somos afortunados de vivirWe're lucky to live
En la gran era de la eleganciaIn the great age of elegance
Poesía, ópera y artePoetry, opera and art
Sin escatimar gastosSparing no expense
Rembrandt y Breughel y BoschRembrandt and Breughel and Bosch
En esta habitaciónIn this room
Con una alfombra de Chen ChouWith a rug from Chen Chou
Que pasó mil días en el telarThat spent a thousand days on the loom
Estas son las cosas más finasThese are the finer things
¿Y qué es más fino que una novia?And what is finer than a bride?
Placer y lujoPleasure and luxury
Que solo el matrimonio puede brindarThat only marriage can provide
La insinuación está implícitaThe innuendo is implied
Chateau Lafitte veintiochoChateau Lafitte twenty-eight
¡Oh! ¡La bebida perfecta!Oh! The perfect drink!
Mucho más bebible ahoraSo much more drinkable now
Que el año pasado, creoThan last year, I think
No te equivoquesMake no mistake
Como el sabor del vinoLike the taste of the wine
Cuando se trata de una mujerWhen it comes to a woman
Debes escrutar la vidYou must scrutinize the vine
Estas son las cosas más finasThese are the finer things
Y ella debe tener lo que le correspondeAnd she must have what is her due
Anillos de compromiso invaluablesPriceless engagement rings
Una joya familiar, o tal vez dosA family jewel, or maybe two
Y, por supuesto, mi querido - ¡tú!And, but of course, my darling - you!
Mozart y Schumann y BachMozart and Schumann and Bach
Escribieron las notas más finasWrote the finest notes
Cada cadenza deleitaEvery cadenza delights
Cada cadencia flotaEvery cadence floats
La música es gloriosaMusic is glorious
Pero afirmoBut I declare
Cuando se trata de una mujerWhen it comes to a woman
Schumann simplemente no puede compararSchumann just cannot compare
Estas son las cosas más finasThese are the finer things
Que solo la belleza puede proveerThat only beauty can supply
Estas son las cosas más finasThese are the finer things
¿Y qué es más hermoso que yo?And what's more beautiful than I?
Porque no hay alma que pueda darte másFor not a soul could give you more
Arpegios y trinosArpeggios and trills
Juegos y adornosFrolics and frills
Pronto verásSoon you will see
De todas tus cosasOf all your things
Lo más finoThe very finest thing
¡Soy yo!Is me!