Finer Things

Les Choses Précieuses

Finer Things

BLANCHEBLANCHE
Tu as un goût si exquisYou have such exquisite taste
Chippendale chinoisChinese Chippendale
Des murs drapés de festons de soieWalls swathed in festoons of silk
Un tel détail ornéSuch ornate detail
Mais il y a une chose qui manque dans ce hallBut there's one thing that is not in this hall
Edward - cette maison aurait besoin d'une femme !Edward - this house could use a wife!
Nous avons de la chance de vivreWe're lucky to live
À l'âge d'or de l'éléganceIn the great age of elegance
Poésie, opéra et artPoetry, opera and art
Sans compter les dépensesSparing no expense
Rembrandt, Breughel et BoschRembrandt and Breughel and Bosch
Dans cette pièceIn this room
Avec un tapis de Chen ChouWith a rug from Chen Chou
Qui a passé mille jours sur le métier à tisserThat spent a thousand days on the loom
Ce sont les choses précieusesThese are the finer things
Et qu'est-ce qui est plus précieux qu'une mariée ?And what is finer than a bride?
Plaisir et luxePleasure and luxury
Que seul le mariage peut offrirThat only marriage can provide
L'insinuation est sous-entendueThe innuendo is implied
Château Lafitte vingt-huitChateau Lafitte twenty-eight
Oh ! La boisson parfaite !Oh! The perfect drink!
Tellement plus buvable maintenantSo much more drinkable now
Que l'année dernière, je penseThan last year, I think
Ne te méprends pasMake no mistake
Comme le goût du vinLike the taste of the wine
Quand il s'agit d'une femmeWhen it comes to a woman
Tu dois examiner la vigneYou must scrutinize the vine
Ce sont les choses précieusesThese are the finer things
Et elle doit avoir ce qui lui revientAnd she must have what is her due
Des bagues de fiançailles inestimablesPriceless engagement rings
Un bijou de famille, ou peut-être deuxA family jewel, or maybe two
Et, bien sûr, ma chérie - toi !And, but of course, my darling - you!
Mozart, Schumann et BachMozart and Schumann and Bach
Ont écrit les plus belles notesWrote the finest notes
Chaque cadence enchanteEvery cadenza delights
Chaque passage flotteEvery cadence floats
La musique est glorieuseMusic is glorious
Mais je déclareBut I declare
Quand il s'agit d'une femmeWhen it comes to a woman
Schumann ne peut tout simplement pas rivaliserSchumann just cannot compare
Ce sont les choses précieusesThese are the finer things
Que seule la beauté peut fournirThat only beauty can supply
Ce sont les choses précieusesThese are the finer things
Et qu'est-ce qui est plus beau que moi ?And what's more beautiful than I?
Car personne ne pourrait te donner plusFor not a soul could give you more
Arpèges et trillesArpeggios and trills
Frolics et froufrousFrolics and frills
Bientôt tu verrasSoon you will see
De toutes tes chosesOf all your things
La plus précieuse de toutesThe very finest thing
C'est moi !Is me!