As Good as You

Tan bueno como tú

As Good as You

ROCHESTER
ROCHESTER
¡Amor!
Love!
El amor es como un virus con el que estamos infectados
Love is like a virus we're infected with
Eres tan ingenuo
You're so naive
¿No sería maravilloso?
Wouldn't it be wonderful
¿Si la vida fuera como percibes?
If life was just as you perceive?
Las mujeres son inhumanas, sin valor
Women are inhuman, worthless
Duro y salvaje
Hard and savage
En promedio
On the average
Nunca se puede confiar en
Never to be trusted
Completamente inajustado, es verdad
Completely maladjusted, it's true
Y si no hubiera amado a unos cuantos
And if I'd not loved a few
Podría haber sido tan bueno como tú
I might have been as good as you
Ella era mi llama, mi sílfa gálica
She was my flame, my gallic sylph
Yo era el deleite de su tonto
I was her fool's delight
Ella me puso en su hechizo y convirtió mi
She put me in her spell and turned my
Rabia para confiar en una sola noche
Rage to trust in just one night
Con apetitos para el placer
With appetites for pleasure
Buscaría un tesoro enterrado
We would search for buried treasure
En el exceso de tentación
In the excess of temptation
Pensé que era mi salvación, es verdad
I thought it my salvation, it's true
Y si hubiera pensado las cosas
And if I had thought things through
Podría haber sido tan bueno como tú
I might have been as good as you
Me encontró guapo
She found me handsome
Mi bailarina de ópera
My opera dancer
Y como un tonto, creí que era verdad
And like a fool I believed it was true
Tenía el mundo dentro de mis manos, un hombre
I held the world inside my hands, a man
Lleno en su mejor momento
Full in his prime
Cuando ella me dejó por otro
When she left me for another
Me atravesó el corazón una segunda vez
Pierced my heart a second time
Nada dura para siempre», dijo ella
"Nothing lasts forever," she said
Encuentra la puerta tú misma, querida, ¿no?
"Find the door yourself, dear, won't you?
Piensa que sigue siendo tu flor
Think me still your flower
He atesorado cada hora, es verdad
I've treasured every hour, it's true
Y si yo te hubiera amado, también
And if I had loved you, too
Podría haber sido tan bueno como tú
I might have been as good as you."
Me encontré con ella algún tiempo después
I came upon her some time later
Los años no habían sido muy amables
The years had not been very kind
Ella tiene un hijo, Adele
She has this child, Adele
Dijo que también era mía
Said she was mine, as well
Nada dura para siempre, Edward
"Nothing lasts forever, Edward
Cuídate y, oh sí
Take good care and, oh yes
¿No te llevarás a nuestra encantadora hija?
Won't you take our lovely daughter?
Ya ves, querida, no la quiero
For you see, dear, I don't want her
Pero sigo siendo tu flor
But I'm still your flower
Voy a florecer en otra parte
I'll just bloom elsewhere
Dile que mi alma está en el cielo, con Dios
Tell her my soul is in heaven, with God"
Srta. Eyre, le digo esto
Miss Eyre, I tell you this
Porque quiero que sepas
Because I want you to know
Que yo, con un poco de suerte
That I, with some luck
Sin vergüenza, sin culpa
Without shame, without blame
O la maldición de mi nombre
Or the curse of my name
Podría haber sido tan bueno como tú
Might have been as good as you