The Orphan

La Huérfana

The Orphan

JANEJANE
Un torrente de recuerdos me invadeA flood of memory washes over me
Una niña solitaria, traicionada y maltratadaA lonely girl, betrayed and battered
Busca afecto en una muñeca que acunaContrives affection from a doll she cradles so
Pensando que será el único amor que conoceráThinking it will be the only love she'll ever know
Su espíritu está hecho pedazosHer spirit is in pieces
Su corazón se ha roto en las costurasHer heart has broken at the seams
Anhela una pizca de bondadShe craves one drop of kindness
Pero todo lo que tiene son sueños destrozadosBut all she has are shattered dreams
Maldice la injusticiaShe curses the injustice
Y ruega saber por quéAnd begs to know the reason why
Sufre en esta prisiónShe suffers in this prison
Cuando todo lo que quiere es volarWhen all she wants to do is fly
Sobre montañasOver mountains
Sobre océanosOver oceans
Cómo su inquietud se agitaHow her restlessness stirs
Pues anhela su libertadFor she longs for her liberty
¿Cuándo será su libertad?When will liberty be hers?
Su vida no tiene valorHer life is not of value
La pobreza asegura su destinoPoverty secures her fate
Condenada a ser mujerCondemned to be a woman
Apenas apta para educarBarely fit to educate
Traga su rebeldíaShe swallows her rebellion
Pero hay una tormenta dentro de su pechoBut there's a storm within her breast
Intenta calmar el aguaceroShe tries to quell the downpour
Pero no puede domar la inquietud de su almaYet cannot tame her soul's unrest
Y los relámpagos golpean en su interiorAnd the lightning strikes inside her
Mientras mira al cieloAs she looks to the sky
Y promete extender sus alasAnd she pledges to spread her wings
A través de un huracán volaráThrough a hurricane she'll fly
Sobre montañasOver mountains
Sobre océanosOver oceans
Cómo su inquietud se agitaHow her restlessness stirs
Pues anhela su libertadFor she longs for her liberty
¿Cuándo será su libertad?When will liberty be hers?

MR. BROCKLEHURSTMR. BROCKLEHURST
No hay vista tan tristeThere's no sight so sad
Ni hedor tan maloNo stench so bad
Como el de una niña traviesaAs that of a naughty girl
No hay crimen tan graveNo crime so grave
Como niños que se portan malAs children who misbehave
Cuando una niña no puede ser salvadaWhen a girl can't be saved
Dios escucha su súplicaGod hears her plea
Pero deja su alma en mis manosBut He leaves her soul to me