Caminhos Cruzados

Kruisende Paden

Caminhos Cruzados

Wanneer een hart dat moe is van het lijdenQuando um coração que está cansado de sofrer
Een hart ontmoet dat ook moe is van het lijdenEncontra um coração também cansado de sofrer
Is het tijd om na te denken,É tempo de se pensar,
Dat de liefde plotseling kan komenQue o amor pode de repente chegar

Wanneer er iemand is die iemand anders mistQuando existe alguém que tem saudade de outro alguém
En die ander het niet begrijptE esse outro alguém não entender
Laat deze nieuwe liefde maar komen,Deixe esse novo amor chegar,
Ook al moet je daarna onvermijdelijk huilenMesmo que depois seja imprescindível chorar

Wat was ik een dwaas die tevergeefs probeerde te begrijpenQue tolo fui eu que em vão tentei raciocinar
De dingen van de liefde die niemand kan uitleggenNas coisas do amor que ninguém pode explicar
Kom, wij twee, laten we het proberenVem, nós dois, vamos tentar
Slechts een nieuwe liefde kan de heimwee doen verdwijnen.Só um novo amor pode a saudade apagar.