A Girl Named Johnny Cash

Une Fille Nommée Johnny Cash

A Girl Named Johnny Cash

J'ai commencé à Tennessee en 1944Started out in Tennessee in 1944
Quand le doc a crié : C'est une filleWhen the doctor hollered: It's a girl
Mon père est tombé à la renverseMy father hit the floor
Puis il a pris la bouteilleThen he hit the bootle
Et il a signé son nomAnd he signed his name
Et il est parti dans la NashAnd he drove off in the nash
Et quand le soleil s'est levé à nouveauAnd when that sun came up again
Il m'avait appelée Johnny CashHe'd named me Johnny Cash

Alors à 22 ans, j'ai quitté ma maisonSo at 22 I left my home
À Nashville, j'ai filéTo Nashville I did go
J'ai essayé de décrocher un petit jobTry to land me a little job
Fallait que je me fasse du fricHad to earn myself some dough
Je bossais dans un dinerI was workin' in a diner
Avec un filet à cheveux, servant du hachisIn a hairnet servin' hash
Et sur mon petit tablierAnd on my little apron
Était brodé Johnny CashWas embroidered Johnny Cash

J'aurais pu choisir n'importe quel hommeI couda had my pick of men
Si j'avais été nommée LucilleIf I'd been named lucille
Mais quand ils ont vu mon uniformeBut when they saw my uniform
Ils ont juste ri et mangé leur repasThey just laughed and ate their meals
Alors je bois mon café noirSo I just drink my coffee black
Derrière les poubellesIn back behind the trash
Et je maudis ce sale ivrogneAnd curse that lousy drunkard
Qui m'a appelée Johnny CashWho had named me Johnny Cash

Et je marchais dans les rues de NashvilleAnd I walked the streets of nashville
Je me sentais bas et perduI was feelin' low and lost
J'ai pensé à changer de nomThrought I'd go and change my name
Peu importe le prix à payerNo matter what it cost
Je me suis mis derrière un hommeI stood in line behind a man
Qui s'est retourné en un éclairWho turned and in a flash
Il a dit : Je m'appelle SueHe said: My name is sue
Et j'ai répondu : Super, je suis Johnny CashAnd I say: Great, I'm Johnny Cash

Maintenant, Sue et moi sommes mariésNow me and sue is married
Avec un petit garçon et une filleWith a little boy and girl
Le garçon a été baptisé JessicaThe boy was christened Jessica
Et la fille a été baptisée EarlAnd the girl was christened Earl
Et quand ma Sue rentre du boulotAnd when my sue comes home from work
On file en haut des escaliersIt's up the stairs we dash
Parce que j'adore entendre ma petite Susie dire'Cause I love to hear my little Susie say
Je t'aime Johnny CashI love you Johnny Cash