Idling Somewhere

Idle en Algún Lugar

Idling Somewhere

No puede dejar de mirarmeHe can't stop watching me
Bailo, bailo, bailoI dance, I dance, I dance
En la pista, marcas de garras, y la parte de atrás de mi vestidoOn the floor, claw marks, and the back of my dress
Él esconde sus manos debajoHe tucks his hands underneath
Hace un puño, lo mueveHe makes a fist, he moves it around
Y caminaAnd he walks

Inclina la corona, sé que está mal, pero no tenía por dónde empezarTip the crown, know it's wrong, but I had nowhere to start
Medio pensamiento, medio cerebro, pero lo suficiente, así que es difícilHalf a mind, half a brain, but just enough, so it's hard
Mírame caer, sé que soy mala, siempre consigo lo que quieroWatch me down, know I'm bad, I always get what I want
Sentí que se me escapaba, perdiendo el agarre de su brazoFelt it coming off me, losing grip of his arm
Pasó por sus nudillos y pedí que subiera un poco el dolorIt passed his knuckles and I asked to turn the pain up a notch
Escondí mi codicia en la tierra, y lo merezco, después de todoHid my covet in the dirt, and I deserve it, after all
Arriba y abajo en un mandolín, en un idioma que entendemosUp and down on a mandolin, in a language we understand

Perforé ese agujero en mi cabeza, nunca me sentí tan avergonzadaI drilled that hole in my head, I've never felt so ashamed
Cómo comerme viva, me enseñaste todoHow to eat myself alive, you taught me everything
Inclina la corona, sé que está mal, pero no tenía por dónde empezarTip the crown, know it's wrong, but I had nowhere to start
Medio pensamiento, medio cerebro, pero lo suficiente, así que es difícilHalf a mind, half a brain, but just enough, so it's hard
Mírame caer, sé que soy mala, siempre consigo lo que quieroWatch me down, know I'm bad, I always get what I want
Sentí que se me escapaba, perdiendo el agarre de su brazoFelt it coming off me, losing grip of his arm
Pasó por sus nudillos y pedí que subiera un poco el dolorIt passed his knuckles and I asked to turn the pain up a notch

No lo dejes asíDon't leave it on
No puede dejar de mirarmeHe can't stop watching me
Bailo, bailo, bailoI dance, I dance, I dance
En la pista, marcas de garras, y la parte de atrás de mi vestidoOn the floor, claw marks, and the back of my dress
Él esconde sus manos debajoHe tucks his hands underneath
Hace un puño, lo mueveHe makes a fist, he moves it around
Y caminaAnd he walks
(Él camina)(He walks)

Escurro el agua de la toallaI wring the water out the towel
Pero no te acerques demasiadoBut don't get too close
Choqué el auto, vi un ángel, y me vio arderI crashed the car, I saw an angel, and he watched me burn
Con cada paso, estoy intentandoWith every step, I'm trying
Abrir mi mandíbula en los extremosPry my jaw open at the ends
No toqué el lavabo en dos díasDidn't touch the sink in two days
Dije: ¿Estás orgulloso de mí, cariño?Said: Are you proud of me, babe?
¿Estás orgulloso de mí, chico?Are you proud of me, boy?
¿Estás orgulloso de mí, bebé?Are you proud of me, baby?

Tuve un sueño, se me cayeron todos los dientes durmiendo a tu ladoI had a dream all my teeth fell out sleeping next to you
Tuve un sueño, se me cayó todo el cabello durmiendo a tu ladoI had a dream all my hair fell out sleeping next to you
Tuve un sueño, me hundí en tu cama, dejando huellas atrásI had a dream I sunk into your bed, trails left behind
Estoy cubierta de él, y tengo miedo de que esto sea todo lo que seráI'm covered in him, and I'm scared this is all it'll be
Tú juegas a ser Jane, ella mira fijamente el agujero en tu bocaYou play jane, she stares real hard at the hole in your mouth
Canta junto, ni siquiera sabes de quién trata la canciónShe sings along, you don't even know who the song's about

¿Es cierto que solo los turistas van a los clubes en Miami?Is it true only tourists go to clubs in Miami?
Y si lo descubres, nunca rompas tu promesa de llevarme allíAnd if you find out, never break your promise to take me there
Y lloré, Dios, estoy tan cansada de ser jovenAnd I cried, God, I'm so tired of being young
Tuve el tiempo, ahora solo quiero ser la mismaI had the time, now I just want to be the same
En un video de mi cadáver en línea, manipuladoIn a video of my corpse online, tampered