Do Pó Ao Pó

De Polvo a Polvo

Do Pó Ao Pó

Quieres saber? ¡Qué planeta tan hermoso!Quer saber? Que planeta belo!
Nuestro hogar, bello templo o castilloNosso lar, lindo templo ou castelo
Un regalo tan sencilloUm presente tão singelo
Que dice: Cultívame, porque serás felizQue diz: Me cultive, pois serás feliz
Haz el amor conmigoFaça amor comigo
Acepta mi refugioAceite o meu abrigo
Proveeré sustentoProverei sustento
Alimento sagradoSagrado alimento
Aliméntate, que un díaNutra-se, que um dia
Alimento serásAlimento serás
¡Y al polvo regresarás!E ao pó retornarás!

La Tierra como una bailarinaÉ a Terra como uma bailarina
Tan frágil, girandoToda frágil, vai girando
Encantando y el Sol trasladandoEncantando e o Sol transladando
Y llora, se renueva y sonríeE chora, se renova e a sorrir
El Sol me calientaO Sol me aquecendo
Solo me miró a míOlhou só para mim
Vio mi amorViu o meu amor
Curó mi dolorCurou a minha dor
Yo, que era oscura y fríaEu, que era escura e fria
Ya no soy tan vacíaNão sou mais tão vazia
¡Amigo mío, cuánto agradezco!Meu amigo, quão grata sou!

Poderosa y próspera reinaPoderosa e próspera rainha
Al mostrar sus adornos preciososAo mostrar seus adornos preciosos
Sus encantos misteriososSeus encantos misteriosos
Tesoros para todos los seres vivientesTesouros para todos os viventes
Agua, fuego y aireÁgua, fogo e ar
Bosques al reverdecerMatas ao verdejar
A todos los seresA todos os seres
En las cuatro estacionesNas quatro estações
Brilla el Sol, el astro reyBrilha o Sol, o astro-rei
Y la Luna lo esperaráE a Lua o aguardará
En eclipses se amaránEm eclipses vão se amar

En este escenario de todas las historiasNeste palco de todas histórias
Impresiones que se fijan en la memoriaImpressões que se fixam nas memórias
De infortunios como gloriasDe infortúnios como as glórias
Y sé lo que está por venirE eu sei o que está por vir
Haz lo que sea necesarioFaça o que é preciso
Todo está previstoTudo está previsto
Muestra tu valentíaMostre sua coragem
Comprende mi lenguajeEntenda a minha linguagem
Recuerda que todo hablaLembre-se que tudo fala
Y la Tierra no se callaE a Terra não se cala
¡Que no sea demasiado tarde!Que não seja tarde demais!

Soy la Tierra y todo está interconectadoSou a Terra e tudo se interliga
En el universo, desde lo más simpleNo universo, do mais simples
Hasta lo más complejoAo mais complexo
Influencias y sus reflejosInfluências e seus reflexos
La vida y sus interpretacionesA vida e suas interpretações
La Tierra abrazaA Terra abraça
A todos sus hijosTodos os seus filhos
Desde la cuna y sus vidasDo berço e suas vidas
Hasta la tumba y sus almasAo túmulo e suas almas
Aliméntate, que un díaNutra-se, que um dia
Alimento serásAlimento serás
Y al polvo regresarásE ao pó retornarás