Tempestades Em Corpos D'Água

Tormentas en Cuerpos de Agua

Tempestades Em Corpos D'Água

¿Quién lo dirá?Quem vai dizer?
Quiero entenderQuero entender
Temas actualesQuestões atuais
Nada ancestralesNada ancestrais
¿Quién robóQuem foi que roubou
toda esta paz?Toda essa paz?
¡Contaminar no se hace!Poluir não se faz!
¡Jamás!Isso jamais!

Mares sagradosMares sagrados
Siguen tristesSeguem tristonhos
En silente reacciónEm silente reação
Las tormentasAs Tempestades
En cuerpos de aguaEm corpos d'água
¡Qué gran destrucción!Que tamanha destruição!

Aquí durmiendoEu aqui dormindo
Quizás contribuyendoTalvez contribuindo
Llegó mi despertarVeio o meu despertar
¡Ganas de gritar!Que vontade de gritar!

Desde los barcosDesde os navios
Y todo el petróleoE todo o petróleo
Que fue derramadoQue foi derramado
¡Y los mares contaminados!E os mares contaminados!

Hasta los desechosAté detritos
Todos los desechosTodos os lixos
Que en las aguas purasQue nas águas puras
Fueron depositadosForam depositados

Por seres humanosPor seres humanos
tan inhumanosTão desumanos!
¡Sin la menor conciencia!Sem a menor consciência!
Junto a los corruptosJunto aos corruptos
Ser dañinosSeres danosos
Al declarar inocenciaAo declarar inocência

Presta mucha atenciónPreste muita atenção
Viene la concienciaciónVem a conscientização
Todos somos culpablesTodos somos culpados
¡Por tamaña ruina!Por tamanha arruinação!

Cuerpos de aguaCorpos das águas
Luchan en tormentasLutam em tempestades
Seres indefensosSeres indefesos
Buscan la libertadBuscam a liberdade
Mundo de insanosMundo de insanos
¡Qué tremendo desengaño!Que tremendo desengano
Tiempos cruelesTempos cruéis
¡Enfrenta tu revés!Encare o seu revés!

Pero si túMas se você
No eres asíNão é assim
Siente la revueltaSinta a revolta
Que está en míQue está em mim
Todos unidosTodos unidos
Con armas en manoDas armas munidos
Lucharemos hasta el finalLutaremos até o fim

Y si te importaE se você se importa
Abraza una causaAbrace uma causa
Vamos a protegerVamos proteger
Nuestro verdeNosso verde
Y nuestras aguasE nossas águas

Productos químicosProdutos químicos
Y la sedimentaciónE a sedimentação
Todo se reflejaTudo reflete
En la propia destrucciónNa própria destruição
El calentamientoO aquecimento
Robando el oxígenoRoubando o oxigênio
De nuestras aguasDas nossas águas
Y a los seres desolaciónE aos seres desolação

Comportamientos inaceptablesComportamentos inaceitáveis
Como tirar basura en las playasComo jogar lixo nas praias
Ni los animales se comportan asíNem animais se portam assim
Solo los humanos y sus lacrasSó os humanos e suas laias

Basta de fingirChega de fingir
No importarle un cominoNão estar nem aí
Basta de esta quietudBasta desta quietude
¡Muestra tu actitud!Mostre a sua atitude!

Contaminaciones radioactivasPoluições radioativas
Residuos industrialesResíduos industriais
Patologías biológicasPatologias biológicas
La pesca depredadoraA pesca predatória
Extinción de especiesExtinção de espécies
Ejemplos quedan en la memoriaExemplos ficam na memória
Se registran en la historiaSão registrados na história

¿Será posibleSerá possível
La restauraciónA restauração
Del filtro de nuestras aguasDo filtro das nossas águas
Salvar lo que queda de la naturalezaSalvar o que resta da natureza
¿Borrando todas sus penas?Apagando todas as suas mágoas?

Cada uno de nosotrosA cada um de nós
ResponsabilidadResponsabilidade
Liberando a la madre naturalezaLivrando a mãe natureza
Contra las terribles potestadesContra as terríveis potestades

DetengámonosVamos parar
Reflexionemos y actuemosRefletir e agir
ArreglemosVamos consertar
Los daños por aquíOs estragos por aqui

UrgentementeUrgentemente
Graba esto en tu menteFixa isso em sua mente
Océanos y maresOceanos e mares
Ríos corren tristementeRios correm tristemente

¿El tiempo perdonaráSerá que o tempo vai perdoar
Por toda esta demencia nuestra?Por toda essa nossa demência?
¿O seremos todos seres perdidosOu seremos todos seres perdidos
Rumbo a la total decadencia?Rumo à total decadência?

Está conmigoEstá comigo
Está contigoEstá contigo
Está con nosotrosEstá conosco
Dejarlos fuera de peligroDeixá-los fora do perigo