There is No Escape

No hay escape

There is No Escape

Sentado cómodamente en una tarde de sábadoSitting pretty on a Saturday afternoon
Había nubes en mi mente, había pájaros en mi corazónThere were clouds in my mind there were birds in my heart
Todas las imágenes que colgaban en mi habitaciónAll of the pictures that hung in my room
Y todos los recuerdos dando vueltas en mi cabezaAnd all of the memories sweeping round in my head

¿Alguien se da cuenta?Does anyone realise
¿A alguien le importa?Does anyone care
¿Alguien puede escucharme?Can anybody hear me
¿Hay alguien ahí?Is anybody there
¿Hay alguien allá afuera?Is there anybody out there

Hubo momentos en los que podría haber huidoThere were times when I could have run away
Pero ¿a dónde correría, dónde me quedaría?But where would I run to where would I stay
Todas las esperanzasAll of the hopes
Todas las visiones y sueñosAll the visions and dreams
Simplemente han desaparecido con los gritos de los niñosHave just disappeared with the children's screams
Y todos los cielos azules y toda la hierbaAnd all of the blue skies and all of the grass
Están ocultos por el concreto, el andamio, el vidrioIs hidden by concrete the scaffold the glass

CORO:CHORUS:
¿Lloraste, lloriqueaste?Did you cry did you weep
¿Perdiste el sueño?Did you lose any sleep
¿Lo dejaste atrás?Did you leave it behind
¿O lograste salvar tu mente?Or did you get to save you mind
Puedes esperar, puedes rezarYou can hope you can pray
Por un camino más fácilFor an easier way
PeroBut
Una cárcel sin cadenas permaneceOne jail without the chains stays
No hay escapeThere is no escape

La soledad es una virtud o eso dicenSolitude is a virtue or so I'm told
Supongo que es como la historia del oro del arcoírisI guess it's like the story of the rainbow's gold
Todas las decisiones y todo el temorAll of the decisions and all of the dread
Y todos los juegos que se juegan en mi cabezaAnd all of the games being played in my head
¿Alguien se da cuenta?Does anyone realise
¿A alguien le importa?Does anyone care
¿Alguien puede escucharme?Can anybody hear me
¿Hay alguien ahí?Is anybody there
¿Hay alguien allá afuera?Is there anybody out there

CORO (X2)CHORUS (X2)