Promise

Promesse

Promise

Fille) Je ne comprends pas toutGirl) I can't understand it all
J'accepte juste ce que je saisI'll just accept what I know
Je te laisse prendre soin de mon cœurI'll leave it up to you to care for my heart
Je ne suis pas assez femmeI'm not enough of a lady

Homme) Je laisserai la vérité venir après moiMan) I'll let the truth come after the me
Je ne peux pas veiller sur ton cœurI can't look after your heart
Mes yeux brillaient de fatigueMy eyes shone with tiredness
Je ne pouvais pas effacer tes larmesI couldn't erase your tears
Il n'y avait pas d'autre moyen que çaThere was no other way it could be

Tous les deux) Nos souvenirs l'un de l'autre s'effacerontBoth) Our memories of each other will fade
Au moment où nous nous sommes confrontésIn the time we first confronted each other
Mais l'amour et la tendresse demeurentBut the love and tenderness reamins
Ils ont juste pris un chemin différentIt just took a different path

Fille) Mon cœur souffre pendant les longues nuitsGirl) My heart aches through the long nights
Aujourd'hui est encore un jour de douleurToday is another day of pain too
Tu passes sans t'arrêterYou walk past and don't sit down
Te voir me rend encore plus tristeSeeing that makes me even sadder

Homme) Je ne peux pas arrêter les longues journées de chagrinMan) I can't stop the long days of heartache
J'essaie de cacher à quel point tu me manquesI try to hide how much I miss you
Mais quand je vois ton sourireBut when I see your smile
Je réalise que je te veux et que je n'aurais pas dû partirI realise that I want you and shouldn't have left

Tous les deux) Si la douleur s'en va, on peut le faireBoth) If the pain leaves, we can do it
Le temps passe lentementTime passes slowly
Un jour, nous aurons la tristesse ensembleSomeday we'll have the sadness together
La nuit sans fin disparaîtThe endless night is disappearing
Mais mon regard de désir resteBut still my look of yearning remains
Et pourtant, on essaie de blâmer le tempsAnd yet we try to blame time

Tous les deux) Nous avons tourné et quitté ce chemin de rêvesBoth) We turned and left on that path of dreams
Nous attendrons avec nos cœurs arrêtésWe'll wait with our hearts stopped
La girouette pointe vers des larmes de séparationThe vane points to tears of separation
Parfois, nous ne pouvons pas nous retrouverSometimes we can't find each other
L'amour restera comme çaLove will stay like that