Dream High

Rêve en Grand

Dream High

Je rêve en grand, je fais des rêves
I dream high 난 꿈을 꿔요
I dream high nan kkumeul kkujyo
Quand c'est dur, je ferme les yeux
힘들 때면 난 눈을 감고
Himdeul ttaemyeon nan nuneul gamgo
Je pense à ce moment où mes rêves
꿈이 이루어지는 그 순간을
Kkumi irweojineun geu sunganeul
Se réalisent, je me lève encore
계속 떠올리며 이러나죠
Gyesok tteoollimyeo ireonajyo

Au bout de la peur, je suis
두려움의 끝에서 난
Duryeoumeui kkeuteseo nan
Encore instable aujourd'hui
오늘도 흔들리죠
Oneuldo heundeullijyo
Comme un jeune oiseau qui n'ose pas
떨어질까 봐 날아오르지 못하는
Tteorejilkka bwa naraoreuji mothaneun
S'envoler de peur de tomber
어린 새처럼
Eorin saecheoreom

Je me demande sans cesse si je peux
자꾸 내가 할 수 있나
Jakku naega hal su inna
Mon rêve va-t-il se réaliser ?
내 꿈이 이루어질까
Nae kkumi irweojilkka
Chaque pas que je fais, un pas à la fois
내딛는 걸음 한 걸음 걸음이 다시
Naeditneun georeum han georeum georeumi dashi
Redevient une peur à chaque fois
두려워 질 때마다
Duryeoweo jil ttaemada

Je rêve en grand, je fais des rêves
I dream high 난 꿈을 꿔요
I dream high nan kkumeul kkujyo
Quand c'est dur, je ferme les yeux
힘들 때면 난 눈을 감고
Himdeul ttaemyeon nan nuneul gamgo
Je pense à ce moment où mes rêves
꿈이 이루어지는 그 순간을
Kkumi irweojineun geu sunganeul
Se réalisent, je me lève encore
계속 떠올리며 이러나죠
Gyesok tteoollimyeo ireonajyo

Je peux voler haut, j'y crois
I can fly high 나는 믿어요
I can fly high naneun mideoyo
Un jour, je m'envolerai vers le ciel
언젠가는 저 하늘 위로
Eonjenganeun jeo haneulwiro
Déployant mes ailes, plus libre que quiconque
날개를 펴고 누구보다도
Nalgaereul pyeogo nugubodado
Je m'élèverai haut dans les airs
자유롭게 높이 날아오를 거예요
Jayurobge nopi nara oreul geoeyo

J'ai besoin du courage qui me relèvera
넘어진 날 일으켜 줄
Neomeojin nal ireukkyeo jul
Quand je tombe, je dois me relever
용기가 필요하죠
Yonggiga phiryohajyo
En balayant la poussière, je me lève encore
먼지를 털고 다시 일어나 또 한 번
Meonjireul teolgo dashi ireona tto han beon
J'ai le courage de courir à nouveau
뛰어갈 용기가
Ttwieogal yonggiga

Encore une fois, je crois en moi
다시 한 번 나를 믿고
Dashi han beon nareul midgo
Je crois en mon destin
나의 운명을 믿고
Naeui unmyeongeul midgo
Je parierai tout pour sauter
모든 걸 걸고 내 꿈보다 높은 벽을
Modeun geol geolgo nae kkiboda nopeun byeogeul
Au-dessus de ce mur plus haut que mes rêves, oh
뛰어 넘을거예요, oh
Ttwieo neomeulgeoeyo, oh

Je rêve en grand, je fais des rêves (je fais des rêves)
I dream high 난 꿈을 꿔요 (꿈을 꿔요)
I dream high nan kkumeul kkujyo (kkumeul kkujyo)
Quand c'est dur, je ferme les yeux (je ferme les yeux)
힘들 때면 난 눈을 감고
Himdeul ttaemyeon nan nuneul gamgo
Je pense à ce moment où mes rêves
꿈이 이루어지는 그 순간을
Kkumi irweojineun geu sunganeul
Se réalisent, je me lève encore (encore) (oh)
계속 떠올리며 (다시) 이러나죠 (oh)
Gyesok tteoollimyeo (dashi) ireonajyo (oh)

Je peux voler haut, j'y crois (j'y crois)
I can fly high 나는 믿어요
I can fly high naneun mideoyo
Un jour, je m'envolerai vers le ciel (vers le ciel)
언젠가는 저 하늘 위로 (저 하늘 위로)
Eonjenganeun jeo haneulwiro (jeo haneulwiro)
Déployant mes ailes, plus libre que quiconque
날개를 펴고 누구보다도
Nalgaereul pyeogo nugubodado
Je m'élèverai haut dans les airs (je)
자유롭게 높이 (난) 날아오를 거예요
Jayurobge nopi (nan) nara oreul geoeyo

Rêve en grand, une chance de voler haut
Dream high a chance to fly high
Dream high a chance to fly high
Les douleurs, maintenant, c'est bye bye
아픔들은 이젠 모두 다 bye bye
Apeumdeureun ijen modu da bye bye
Comme les étoiles dans le ciel
하늘에 있는 저 별들
Haneure inneun jeo byeoldeul
Vole haut, réalise tes rêves
처럼 높이 날아봐 네 꿈들을
Cheoreom nopi narabwa ni kkumdeureul
C'est le moment pour toi de briller
펼쳐 보는 거야 time for you to shine
Pyeolchyeo boneun geoya time for you to shine
C'est le début, il faut que je les fasse miens
이제부터 시작이야 gotta make 'em mine
Ijebuteo shijagiya gotta make 'em mine
Ne crains pas l'avenir, fais-le de tes mains
니 손으로 이루가 미래를 두려워 하지마
Ni soneuro irweoga mirael duryeoweo hajima
Maintenant, avance avec confiance
이젠 힘껏 자신있게 걸어가
Ijen himkkeot jashinitge georeoga
Le destin, c'est inévitable, on ne peut pas s'arrêter
Destiny 숙명이지 멈출 수 없는
Destiny sukmyeongiji meomchul su eopneun
Le destin se déploie devant nos yeux
운명이 지금 우리 눈앞에 펼쳐지지
Unmyeongi jigeum uri nunape pyeolchyeojiji
C'est une toute nouvelle fantaisie pour toi
이건 너를 위한 whole new fantasy
Igeon neoreul wihan whole new fantasy
Alors prends ma main maintenant
그러니 이제부터 여기 손을 잡아
Geureoni ijebuteo yeogi soneul jaba
Notre avenir commence ici et maintenant
우리의 미래는 지금부터 하나
Urieui mikpyoneun jigeumbuteo hana
Je n'abandonnerai pas mes rêves et mon futur
꿈과 미래 포기 하지 않아
Kkumgwa mirae pogi haji anha
Jamais je ne m'arrêterai, la passion ici, tout le monde rêve en grand
절대 멈춤 열정 여기 모두다 dream high
Jeolmeum yeoljeong yeogi moduda dream high

Je rêve en grand, je fais des rêves (quand c'est dur)
I dream high 난 꿈을 꿔요 (힘들 때면)
I dream high nan kkumeul kkujyo (himdeul ttaemyeon)
Quand c'est dur, je ferme les yeux (je ferme les yeux)
힘들 때면 난 눈을 감고 (눈을 감고)
Himdeul ttaemyeon nan nuneul gamgo (nuneul gamgo)
Je pense à ce moment où mes rêves
꿈이 이루어지는 그 순간을
Kkumi irweojineun geu sunganeul
Se réalisent, je me lève encore (oh)
계속 떠올리며 이러나죠 (oh)
Gyesok tteoollimyeo ireonajyo (oh)

Je peux voler haut, j'y crois (j'y crois)
I can fly high 나는 믿어요 (믿어요)
I can fly high naneun mideoyo (mideoyo)
Un jour, je m'envolerai vers le ciel (vers le ciel)
언젠가는 저 하늘 위로 (저 하늘 위로)
Eonjenganeun jeo haneulwiro (jeo haneulwiro)
Déployant mes ailes, plus libre que quiconque
날개를 펴고 누구보다도
Nalgaereul pyeogo nugubodado
Je m'élèverai haut dans les airs.
자유롭게 높이 날아오를 거예요
Jayurobge nopi nara oreul geoeyo