Happy Birthday (Japanese Version)

Joyeux Anniversaire (Version Japonaise)

Happy Birthday (Japanese Version)

Tes beaux yeux
美しい瞳のきみを
utsukushī hitomi no kimi o
Font battre mon cœur à chaque regard
見つめるたび高鳴る鼓動
mitsumeru tabi takanaru kodō
Mon cœur rouillé
錆びついた心のぼくを
sabitsuita kokoro no boku o
A été enveloppé par ta lumière
その光で包んでくれた
sono hikari de tsutsunde kureta

Hé, dans le monde
ねえ、世界で起こる
nee, sekai de okoru
Il y a des histoires tristes
悲しい話
kanashī hanashi
Ne les écoute pas maintenant
今は聞かないで
ima wa kikanaide
Je veux juste entendre des sons doux aujourd'hui
優しい音だけ聞かせたいんだ 今日は
yasashī oto dake kika setai nda kyō wa

Joyeux, joyeux anniversaire à toi
Happy, happy birthday to you
Happy happy birthday to you
Joyeux, joyeux anniversaire à toi
Happy, happy birthday to you
Happy happy birthday to you
Toi qui es si précieux, ce miracle de ta naissance
大切なきみ 生まれたその奇跡
taisetsuna kimi umareta sono kiseki
Je célèbre ici avec toi
ぼくがここで祝うよ
boku ga koko de iwau yo

Joyeux, joyeux anniversaire à toi
Happy, happy birthday to you
Happy happy birthday to you
Joyeux, joyeux anniversaire à toi
Happy, happy birthday to you
Happy happy birthday to you
À toi qui souris à travers les bougies
キャンドル越し 今微笑む君へ
kyandoru-goshi ima hohoemu-kun e
Je vais offrir mes sentiments débordants avec cette chanson
溢れる想いを この歌に乗せて贈ろう
afureruomoi o kono uta ni nosete okurou

Hé, j'aimerais entendre
ねえ、聞かせてほしい
nee, kika sete hoshī
Cette histoire
その物語
sono monogatari
La première page
最初のページを
saisho no pēji o
Quel rêve a eu ton joli visage
可愛い顔は どんな夢見てきたの
kawaii negao wa don'na yumemite kita no?

Joyeux, joyeux anniversaire à toi
Happy, happy birthday to you
Happy happy birthday to you
Joyeux, joyeux anniversaire à toi
Happy, happy birthday to you
Happy happy birthday to you
Ce futur où tu as dessiné de petits rêves
ささやかな夢描いたその未来
sasayakana yume kaita sono mirai
Je prie pour qu'ils se réalisent
叶うことを祈るよ
kanau koto o inoru yo

Joyeux, joyeux anniversaire à toi
Happy, happy birthday to you
Happy happy birthday to you
Joyeux, joyeux anniversaire à toi
Happy, happy birthday to you
Happy happy birthday to you
Je veux protéger cet endroit sur Terre
守りたいよ この地球の片隅
mamoritai yo kono chikyū no katasum
L'ange descendu, toi qui es à moi pour toujours
舞い降りた天使 ぼくだけのきみをずっと
maiorita tenshi boku dake no kimi o zutto

Joyeux, joyeux anniversaire à toi
Happy, happy birthday to you
Happy happy birthday to you
Joyeux, joyeux anniversaire à toi
Happy, happy birthday to you
Happy happy birthday to you
L'année prochaine, aujourd'hui, ce miracle de ta naissance
来年の今日も 生まれたその奇跡
rainen no kyō mo umareta sono kiseki
Je célébrerai avec un drapeau
ぼくが旗で祝うよ
boku ga hata de iwau yo

Joyeux, joyeux anniversaire à toi
Happy, happy birthday to you
Happy happy birthday to you
Joyeux, joyeux anniversaire à toi
Happy, happy birthday to you
Happy happy birthday to you
Je veux protéger cet endroit sur Terre
守りたいよ この地球の片隅
mamoritai yo kono chikyū no katasumi
L'ange descendu, toi qui es à moi pour toujours
舞い降りた天使 ぼくだけのきみをずっと
maiorita tenshi boku dake no kimi o zutto

Joyeux, joyeux anniversaire à toi
Happy, happy birthday to you
Happy happy birthday to you
Joyeux, joyeux anniversaire à toi
Happy, happy birthday to you
Happy happy birthday to you
L'année prochaine, aujourd'hui, ce miracle de ta naissance
来年の今日も 生まれたその奇跡
rainen no kyō mo umareta sono kiseki
Je célébrerai avec un drapeau
ぼくが旗で祝うよ
boku ga hata de iwau yo

Joyeux, joyeux anniversaire à toi
Happy, happy birthday to you
Happy happy birthday to you
Joyeux, joyeux anniversaire à toi
Happy, happy birthday to you
Happy happy birthday to you
À toi qui souffle maintenant sur la flamme des bougies
キャンドルの灯 今吹き消す君へ
kyandoru no akari ima fuki kesu-kun e
Je vais offrir un baiser de bénédiction, cette chanson d'amour.
祝福のキスを この愛の歌を贈ろう
shukufuku no kiss o kono ai no uta o okurou