Eternally

Ewig

Eternally

Ich liebe dich, auch wenn es nur eine Illusion ist
사랑해 허상이래도
saranghae heosang-iraedo
Egal, ob eines Tages alles zerbricht
언젠가 이 모든 게 무너진대도
eonjen-ga i modeun ge muneojindaedo
Die Tatsache, dass du jetzt an meiner Seite bist,
그대가 지금 내 곁에 함께한다는
geudaega jigeum nae gyeote hamkkehandaneun
reicht vollkommen aus
사실 하나면 돼
sasil hanamyeon dwae
Das allein genügt wirklich
그거 하나면 돼 정말
geugeo hanamyeon dwae jeongmal

Die Freude, der Schmerz, die Sehnsucht, die sich angesammelt haben
그득 쌓인 기쁨도 슬픔도 미련도
geudeuk ssain gippeumdo seulpeumdo miryeondo
Verblassen im Handumdrehen
눈 깜짝할 사이에 멀어져 가고
nun kkamjjakal saie meoreojyeo gago
Als ich durch die lange Nacht flog und weit herkam,
긴긴밤을 헤치고 멀리 날아와 보니
gin-ginbameul hechigo meolli narawa boni
blieb mir nur das, was zurückgeblieben ist
내게 남은 건 뒤에 남은 건
naege nameun geon dwie nameun geon
Es ist noch lange nicht vorbei,
아직 무엇도 끝나지 않았는데
ajik mueotdo kkeunnaji ananneunde
warum kommen mir die Tränen?
왜 이렇게 눈물이 날까?
wae ireoke nunmuri nalkka?

Ich liebe dich, auch wenn es nur eine Illusion ist
사랑해 허상이래도
saranghae heosang-iraedo
Selbst wenn wir eines Tages verschwinden sollten
어느 날 우리마저 사라진대도
eoneu nal urimajeo sarajindaedo
Muss ich das alte Lied mit der Sehnsucht im Herzen
아쉬운 마음 담은 오래전의 노래를
aswiun ma-eum dameun oraejeonui noraereul
loslassen
놓아줘야만 해
noajwoyaman hae
Wir müssen weitergehen
나아가야만 해 우린
na-agayaman hae urin

Es tut mir leid, dass ich so zurückkomme
미안해 이렇게 돌아와서
mianhae ireoke dorawaseo
Ich wollte auch strahlen, aber es hat nicht geklappt
나도 빛나고 싶었는데 잘 안됐어
nado binnago sipeonneunde jal andwaesseo
Der ferne Regenbogen
아득히 멀리의 무지개는
adeuki meolliui mujigaeneun
ist kein bisschen näher gekommen
조금도 가까워지지 않았지만
jogeumdo gakkawojiji anatjiman

Ich liebe dich, jetzt erst
사랑해 이제서야
saranghae ijeseoya
Brauche ich keine Ausreden mehr, ich mag dich
변명 따위는 필요 없어 좋아해
byeonmyeong ttawineun piryo eopseo joahae
Bis ich etwas finde,
영원에 가까운 무언가를
yeong-wone gakkaun mueon-gareul
das der Ewigkeit nahekommt
찾아낼 때까지
chajanael ttaekkaji
Bis ich es festhalten kann, goodbye
거머쥘 때까지 good bye
geomeojwil ttaekkaji good bye