Eternally

Éternellement

Eternally

Je t'aime même si c'est une illusion
사랑해 허상이래도
saranghae heosang-iraedo
Un jour tout ça s'effondrera
언젠가 이 모든 게 무너진대도
eonjen-ga i modeun ge muneojindaedo
Le fait que tu sois à mes côtés maintenant
그대가 지금 내 곁에 함께한다는
geudaega jigeum nae gyeote hamkkehandaneun
C'est tout ce qui compte
사실 하나면 돼
sasil hanamyeon dwae
C'est tout ce qui compte vraiment
그거 하나면 돼 정말
geugeo hanamyeon dwae jeongmal

Les joies, les peines, les regrets entassés
그득 쌓인 기쁨도 슬픔도 미련도
geudeuk ssain gippeumdo seulpeumdo miryeondo
S'éloignent en un clin d'œil
눈 깜짝할 사이에 멀어져 가고
nun kkamjjakal saie meoreojyeo gago
En traversant cette longue nuit, je me rends compte
긴긴밤을 헤치고 멀리 날아와 보니
gin-ginbameul hechigo meolli narawa boni
Qu'il ne me reste que ça, que ce qui reste derrière
내게 남은 건 뒤에 남은 건
naege nameun geon dwie nameun geon
Rien n'est encore fini, alors pourquoi
아직 무엇도 끝나지 않았는데
ajik mueotdo kkeunnaji ananneunde
Les larmes coulent-elles ainsi ?
왜 이렇게 눈물이 날까?
wae ireoke nunmuri nalkka?

Je t'aime même si c'est une illusion
사랑해 허상이래도
saranghae heosang-iraedo
Même si un jour nous devions disparaître
어느 날 우리마저 사라진대도
eoneu nal urimajeo sarajindaedo
Je dois laisser cette vieille chanson
아쉬운 마음 담은 오래전의 노래를
aswiun ma-eum dameun oraejeonui noraereul
Pleine de regrets
놓아줘야만 해
noajwoyaman hae
Je dois avancer, nous devons
나아가야만 해 우린
na-agayaman hae urin

Désolé de revenir comme ça
미안해 이렇게 돌아와서
mianhae ireoke dorawaseo
Je voulais briller aussi, mais ça n'a pas marché
나도 빛나고 싶었는데 잘 안됐어
nado binnago sipeonneunde jal andwaesseo
L'arc-en-ciel au loin
아득히 멀리의 무지개는
adeuki meolliui mujigaeneun
N'est pas devenu plus proche d'un pouce
조금도 가까워지지 않았지만
jogeumdo gakkawojiji anatjiman

Je t'aime enfin
사랑해 이제서야
saranghae ijeseoya
Plus besoin d'excuses, je t'aime
변명 따위는 필요 없어 좋아해
byeonmyeong ttawineun piryo eopseo joahae
Jusqu'à ce que je trouve quelque chose
영원에 가까운 무언가를
yeong-wone gakkaun mueon-gareul
Qui se rapproche de l'éternité
찾아낼 때까지
chajanael ttaekkaji
Jusqu'à ce que je puisse le saisir, au revoir
거머쥘 때까지 good bye
geomeojwil ttaekkaji good bye