Nighty Night

Buenas Noches

Nighty Night

Pálido y tembloroso, se cierra
파리하게 떨리다 닫히고 마는
parihage tteollida dachigo maneun
¿Qué tan bien estaban esos ojos?
두 눈망울이 뭐 그리 좋았던 걸까요
du nunmang-uri mwo geuri joatdeon geolkkayo
Torpe y tímido, así terminó
어리숙하고 멋쩍게 마무리한
eorisukago meotjjeokge mamurihan
No era nada especial, como ayer
어제처럼 별것도 아니었는데
eojecheoreom byeolgeotdo anieonneunde
¿Estás escuchando? ¿Dónde estamos?
듣고 계신가요 여기는 어디
deutgo gyesin-gayo yeogineun eodi
No he caminado sobre el agua, ¿por qué está tan fría?
물 위를 걷지도 않았는데 왜 이리 차나
mul wireul geotjido ananneunde wae iri chana
Cada vez que exhalo, el aire se vuelve blanco
하얗게 퍼지는 숨을 내쉴 때마다
hayake peojineun sumeul naeswil ttaemada

Por alguna razón, recuerdo esa noche sin razón
왜인지 이유 없던 밤을 생각하네
waeinji iyu eopdeon bameul saenggakane
Los sonidos brillan y resplandecen
소리는 반짝이고 빛이 나고
sorineun banjjagigo bichi nago
Tú también brillas de la misma manera
너도 매한가지로 빛나는데
neodo maehan-gajiro binnaneunde
Esperando solo cosas mágicas
마법 같은 일만 기다리던
mabeop gateun ilman gidarideon
Yo me quemo en la oscuridad
난 까맣게 타올라
nan kkamake taolla
Las promesas y excusas se desvanecen
다짐 또 변명들이 무색하게
dajim tto byeonmyeongdeuri musaekage
Es doloroso dejarlo pasar como un juego
장난마냥 넘기기엔 아프게
jangnanmanyang neomgigien apeuge

Sí, nadie lo recordará
그래, 아무도 기억해 주지 않을
geurae, amudo gieokae juji aneul
Vagando en un sueño
꿈자릴 헤매네
kkumjaril hemaene
La estrella que no pude tocar se ha hecho adulta
못 쥐어본 별이 어른해
mot jwieobon byeori eoreunhae
¿Por qué somos tan jóvenes así?
우린 왜 이렇게도 어린가
urin wae ireokedo eorin-ga
Ya ha pasado un tiempo desde que cambió el año
해가 바뀐 지가 한참인데
haega bakkwin jiga hanchaminde
¿Qué es lo que me hace sentir así que no puedo dormir?
뭐가 또 아쉬워 잠 못 드나
mwoga tto aswiwo jam mot deuna

Sujétame para que no me derrumbe
무너지지 않게 손잡아 줘
muneojiji an-ge sonjaba jwo
Cuídame para que no quiera desaparecer
사라지고 싶지 않게 지켜줘
sarajigo sipji an-ge jikyeojwo
Algún día lo olvidaré
언젠가 잊게 되겠지만
eonjen-ga itge doegetjiman
Seguramente lo olvidaré
기어코 잊고 말겠지만
gieoko itgo malgetjiman
Pero con solo una palabra
나는 단 한 마디에
naneun dan han madie
Aún lloraré al cumplir treinta.
서른이 되어도 울게 되겠지
seoreuni doe-eodo ulge doegetji