vivitics

vivitics

vivitics

Pequeños ángeles, o demonios
자그마한 천사 아니 악마들이
jageumahan cheonsa ani angmadeuri
Corren por la calle llena de noche
밤투성이 거릴 달려나가네
bamtuseong-i georil dallyeonagane
A tu lado preguntas, ¿y tú qué eres?
옆에선 네가 물어와 그럼 너는, 무언데
yeopeseon nega mureowa geureom neoneun, mueonde
Así que yo digo, hmm
그러게 나는 말야 음음
geureoge naneun marya eumeum

Quería jugar contigo de manera traviesa
간지럽게 널 놀려보고도 싶었고
ganjireopge neol nollyeobogodo sipeotgo
Y también quería molestarte un poco
유치하게 널 괴롭히고도 싶었지
yuchihage neol goeropigodo sipeotji
Pero, hmm, en el fondo sabía
하지만 음 실은 한켠엔 알고 있었어
hajiman eum sireun hankyeonen algo isseosseo
Que tú lo sabías y aún así te hacías
너는 다 알고도 속아줄 걸
neoneun da algodo sogajul geol
Yo también diría que me encantaría aferrarme
나는 또 좋다고 매달릴 걸
naneun tto jotago maedallil geol

Con una palabra, bailaré toda la noche
한 마디에 밤새 춤을 출게요
han madie bamsae chumeul chulgeyo
Te dejaré todo
떠맡길게 전부
tteomatgilge jeonbu
Sé la excusa de este inútil juego de equilibrio
이 부질없는 외줄타기의 핑계가 되어줘요
i bujireomneun oejultagiui pinggyega doe-eojwoyo
Oye, ¿podrías no acercarte?
아니 다가오지 말아줄래요
ani dagaoji marajullaeyo
Lejos y cerca de ti
멀고도 가까운 너
meolgodo gakkaun neo

Dicen que el amor es como la arena
말하기를 사랑은 모래 같다던데
malhagireul sarang-eun morae gatdadeonde
Y que los anhelos hacen brotar el corazón
미련은 또 마음을 싹 틔운다던데
miryeoneun tto ma-eumeul ssak tuiundadeonde
Entonces, ¿en qué lado estamos nosotros?
그렇담 우리는 어느 쪽이었을까
geureotam urineun eoneu jjogieosseulkka
¿Se volvió la sinceridad un exceso de falsedad?
가식이 과해서 진심이 되었나
gasigi gwahaeseo jinsimi doe-eonna

Si me lanzas una mirada, daré un paso atrás
눈짓 주면 한발 물러설게요
nunjit jumyeon hanbal mulleoseolgeyo
Escaparé lejos
도망칠게 멀리
domangchilge meolli
Dejaré todo lo que soñé a tus pies
꿈꾸던 모든 건 네 발아래에 버려두고
kkumkkudeon modeun geon ne bararae-e beoryeodugo
Temo dormir en un mar sin ti
그대가 없는 바다로 잠들까 봐
geudaega eomneun badaro jamdeulkka bwa

Lejano, lo que recuerdo
까마득해 내가 기억하는 건
kkamadeukae naega gieokaneun geon
Es de hace tiempo, cuando éramos tan pequeños
아주 전에 우리가 아주 작고 작았을 때
aju jeone uriga aju jakgo jagasseul ttae
A veces, tonto, quería ser adulto
바보같이 가끔 어른이 되고 싶었지만
babogachi gakkeum eoreuni doego sipeotjiman
Pero en realidad, estaba bien no ser nada
실은 뭣도 아니어도 괜찮았어
sireun mwotdo anieodo gwaenchanasseo

Con una palabra, te abrazaría toda la noche
한 마디면 밤새 안아줄 텐데
han madimyeon bamsae anajul tende
Lloraría toda la noche
밤새 울어줄 텐데
bamsae ureojul tende
Haz como que no puedes resistir y sonríe
못 이기는 척 또 웃어주세요
mot igineun cheok tto useojuseyo
Gira, gira
빙글 빙그르르
binggeul binggeureureu
Gira, gira
빙글 빙그르르
binggeul binggeureureu