vivitics

vivitics

vivitics

Des petits anges ou des démons
자그마한 천사 아니 악마들이
jageumahan cheonsa ani angmadeuri
S'élancent dans la nuit, dans les rues
밤투성이 거릴 달려나가네
bamtuseong-i georil dallyeonagane
À côté, tu me demandes, alors toi, c'est quoi ?
옆에선 네가 물어와 그럼 너는, 무언데
yeopeseon nega mureowa geureom neoneun, mueonde
Eh bien, moi, je dis, hum hum
그러게 나는 말야 음음
geureoge naneun marya eumeum

Je voulais te taquiner un peu
간지럽게 널 놀려보고도 싶었고
ganjireopge neol nollyeobogodo sipeotgo
Te faire chier de manière enfantine
유치하게 널 괴롭히고도 싶었지
yuchihage neol goeropigodo sipeotji
Mais en fait, je savais au fond
하지만 음 실은 한켠엔 알고 있었어
hajiman eum sireun hankyeonen algo isseosseo
Que tu savais tout et que tu ferais semblant
너는 다 알고도 속아줄 걸
neoneun da algodo sogajul geol
Et moi, je m'accrocherais encore, content
나는 또 좋다고 매달릴 걸
naneun tto jotago maedallil geol

Avec un mot, je danserai toute la nuit
한 마디에 밤새 춤을 출게요
han madie bamsae chumeul chulgeyo
Je prendrai tout sur moi
떠맡길게 전부
tteomatgilge jeonbu
Fais de cette excuse de funambule un prétexte
이 부질없는 외줄타기의 핑계가 되어줘요
i bujireomneun oejultagiui pinggyega doe-eojwoyo
Non, ne t'approche pas, s'il te plaît
아니 다가오지 말아줄래요
ani dagaoji marajullaeyo
Toi, si loin et si proche
멀고도 가까운 너
meolgodo gakkaun neo

On dit que l'amour, c'est comme du sable
말하기를 사랑은 모래 같다던데
malhagireul sarang-eun morae gatdadeonde
Que le regret fait germer le cœur
미련은 또 마음을 싹 틔운다던데
miryeoneun tto ma-eumeul ssak tuiundadeonde
Alors, de quel côté étions-nous ?
그렇담 우리는 어느 쪽이었을까
geureotam urineun eoneu jjogieosseulkka
Est-ce que la fausse apparence a fait place à la sincérité ?
가식이 과해서 진심이 되었나
gasigi gwahaeseo jinsimi doe-eonna

Si tu me fais un clin d'œil, je reculerai d'un pas
눈짓 주면 한발 물러설게요
nunjit jumyeon hanbal mulleoseolgeyo
Je fuirai loin
도망칠게 멀리
domangchilge meolli
Laissant tout ce que je rêvais sous tes pieds
꿈꾸던 모든 건 네 발아래에 버려두고
kkumkkudeon modeun geon ne bararae-e beoryeodugo
J'ai peur de m'endormir dans une mer sans toi
그대가 없는 바다로 잠들까 봐
geudaega eomneun badaro jamdeulkka bwa

C'est flou, ce dont je me souviens
까마득해 내가 기억하는 건
kkamadeukae naega gieokaneun geon
C'était il y a longtemps, quand nous étions si petits
아주 전에 우리가 아주 작고 작았을 때
aju jeone uriga aju jakgo jagasseul ttae
Parfois, je voulais être adulte, comme un idiot
바보같이 가끔 어른이 되고 싶었지만
babogachi gakkeum eoreuni doego sipeotjiman
Mais en réalité, ça ne me dérangeait pas d'être rien
실은 뭣도 아니어도 괜찮았어
sireun mwotdo anieodo gwaenchanasseo

Avec un mot, je te prendrais dans mes bras toute la nuit
한 마디면 밤새 안아줄 텐데
han madimyeon bamsae anajul tende
Je pleurerais toute la nuit
밤새 울어줄 텐데
bamsae ureojul tende
Fais semblant de rire encore
못 이기는 척 또 웃어주세요
mot igineun cheok tto useojuseyo
Tourne, tourne
빙글 빙그르르
binggeul binggeureureu
Tourne, tourne
빙글 빙그르르
binggeul binggeureureu