I Can't Help Myself

Je ne peux pas m'en empêcher

I Can't Help Myself

Tous mes amis disent que je suis fou, ils disent que j'ai dû perdre la tête !All my friends say I'm crazy, they say I must've gone and lost my mind!
Je tombe amoureux si vite et si fort ! Ralentis, mec, prends ton temps !I fall in love so hard and fast! Slow down, boy, and take your time!
Mais si je le fais, quelqu'un d'autre pourrait arriver et voler ton cœurBut, if I do, someone else might come along and steal your heart
Alors à quoi bon être patient, quand le reste de moi serait en train de s'effondrer ?Then what good would patience do me, when the rest of me would be falling apart?

Je ne peux pas m'en empêcher, je ne peux pas m'en empêcher, ça doit être toiI can't help, just can't help myself, it's got to be you
Je ne pourrais jamais aimer quelqu'un d'autreI could never love anyone else
Bien que je sache qu'un jour tu pourrais me quitterThough I know that someday you may leave me
Et prendre le risque de tomber amoureux complètement, je ne peux pas m'en empêcher, je ne peux pas m'en empêcherAnd take a chance and fall in love completely, I can't help, just can't help
Moi-mêmeMyself

Parfois, j'ai l'impression que mon esprit fonctionne tout seul sans mon aideSometimes, I feel my mind works on its own without my help
Je pense à tant de choses à direI think of so many things to say
Mais autre chose sort au lieu que je te dise juste que j'ai besoin de toiBut something else comes out instead of me telling you just that I need you
Et combien j'espère que tu as besoin de moiAnd how I hope that you need me
Ta lumière d'amour est mon guide pour m'échapper et je peux voirYour love light is my guide to get away and I can see

Je ne peux pas m'en empêcher, je ne peux pas m'en empêcher, ça doit être toiI can't help, just can't help myself, it's got to be you
Je ne pourrais jamais aimer quelqu'un d'autreI could never love anyone else
Bien que je sache que tu ne me crois probablement pasThough I know you probably don't believe me
Tout ce que je suis t'appartient, je le donne librement, je ne peux pas m'en empêcher, je ne peux pas m'en empêcher !All I am is yours, I give it freely, I can't help, just can't help myself!

Je ne suis pas fou. Je ne suis pas courageux, mais je te protégerai de toutI'm not crazy. I'm not brave, but I'll protect you from anything
Debout dehors sous la pluie battante, juste pour entendre le vent crier ton nomStanding outside in the pouring rain, just to hear the wind cry out your name