The Music Box

La Caja de Música

The Music Box

Él todavía espera la mañanaHe's still waiting for the morning
Mientras está sentado en la oscuridadAs he sits there in the dark
Está cansado y le dueleHe is tired and he's hurting
Pero aún está bien para sonreírBut he's still alright to smile

Aunque está quebrado, aún está respirandoThough he's broken he's still breathing
Y no planea rendirseAnd he's not planning to give up
Pues ha viajado demasiado tiempo ahoraFor he's travelled far too long now
Solo para caer a un paso de la línea de metaJust to fall one step from the finish line

Una y otra vezTime after time
Tocaba la misma vieja canciónHe played the same old song
Con su único amigo, la caja de músicaWith his one and only friend, the music box
Esa melodíaThat melody
Desgastada y desgarrada, rota y golpeadaWorn and tattered, torn and battered
Todavía tan hermosaStill so beautiful

Él luchaba por razones equivocadasHe was fighting for wrong reasons
Y al final solo le quedó dolorAnd in the end he was left with only pain
El polvo se había asentado, la guerra había terminadoThe dust had landed, war was over
Todo se perdió y nada se ganóAll was lost and nothing gained

No es fácil aprovechar el momentoIt's not easy to seize the moment
Cuando no estás seguro de dónde pertenecesWhen you're not quite sure where you belong
Pero el durmiente ha despertadoBut the sleeper has now awaken
Y recuerda todoAnd he remembers everything
La melodía, la canción que solía cantarThe melody, the song he used to sing

La respuesta está dentroThe answer lies within
Ha intentado tantas veces y Dios sabeHe's tried so many times and Lord knows
Que nos encanta ver caer a nuestros héroesThat we love to see our heroes fall
Las noches se han vuelto tan largasThe nights have grown so long
La corona del mendigo se hizo más pesadaThe beggar's crown grew heavier
Mientras los días lo desgastabanAs the days they wore him down

El viejo cansado con su corazón en la mano recuerdaTired old man with his heart in hand remembers
El sonido que una vez amóThe sound that he once loved
La caja de música sigue siendo su única compañíaThe music box is still his sole companion
Aunque fracturada y rotaThough fractured and broken
Durante tanto tiempo ha vivido una mentira, pero ya no másFor so long he has lived a lie, but no more
No será recordadoHe won't be remembered
Como alguien que nunca quiso serAs someone who he never wished to be
Y este viejo cansado soy yoAnd this tired old man is me

Se pone su abrigo, echa un último vistazoHe puts his coat on, takes one last look
Cierra la puerta y se vaShuts the door and walks away
Así que enciende las luces, cierra las cortinasSo turn the lights on, close the curtain
El payaso ha dejado el escenarioThe clown has left the stage

El sol sigue brillando, los niños riendoSun's still shining, children laughing
Podrías pensar que realmente nada ha cambiadoYou could think that really nothing's changed
Pero mira más de cerca, en la esquinaBut look closer, in the corner
Una silla vacía y sobre la mesaAn empty chair and on the table
Tocando sola la caja de música de maderaPlaying alone the wooden music box

Mi única compañíaMy sole companion
Durante tanto tiempo he vivido una mentira, pero ya no másFor so long I have lived a lie, but no more
Así que por favor recuerdaSo please remember

El viejo cansado con su corazón en la mano se ha idoThe tired old man with his heart in hand has now gone
El sonido que una vez améThe sound that I once loved
Mi caja de música sigue tocando en la oscuridadMy music box still playing in the dark