The Music Box

La Boîte à Musique

The Music Box

Il attend toujours le matinHe's still waiting for the morning
Alors qu'il est assis dans le noirAs he sits there in the dark
Il est fatigué et il souffreHe is tired and he's hurting
Mais il peut encore sourireBut he's still alright to smile

Bien qu'il soit brisé, il respire encoreThough he's broken he's still breathing
Et il n'a pas l'intention d'abandonnerAnd he's not planning to give up
Car il a parcouru trop de chemin maintenantFor he's travelled far too long now
Juste pour tomber à un pas de la ligne d'arrivéeJust to fall one step from the finish line

Encore et encoreTime after time
Il jouait la même vieille chansonHe played the same old song
Avec son seul et unique ami, la boîte à musiqueWith his one and only friend, the music box
Cette mélodieThat melody
Usée et déchirée, abîmée et fatiguéeWorn and tattered, torn and battered
Reste si belleStill so beautiful

Il se battait pour de mauvaises raisonsHe was fighting for wrong reasons
Et à la fin, il ne lui restait que la douleurAnd in the end he was left with only pain
La poussière était retombée, la guerre était finieThe dust had landed, war was over
Tout était perdu et rien gagnéAll was lost and nothing gained

Ce n'est pas facile de saisir l'instantIt's not easy to seize the moment
Quand tu n'es pas vraiment sûr de ta placeWhen you're not quite sure where you belong
Mais le dormeur s'est maintenant réveilléBut the sleeper has now awaken
Et il se souvient de toutAnd he remembers everything
La mélodie, la chanson qu'il chantait autrefoisThe melody, the song he used to sing

La réponse est en luiThe answer lies within
Il a essayé tant de fois et Dieu saitHe's tried so many times and Lord knows
Que nous aimons voir nos héros tomberThat we love to see our heroes fall
Les nuits sont devenues si longuesThe nights have grown so long
La couronne du mendiant est devenue plus lourdeThe beggar's crown grew heavier
Alors que les jours l'ont épuiséAs the days they wore him down

Vieux homme fatigué avec son cœur en main se souvientTired old man with his heart in hand remembers
Du son qu'il aimait autrefoisThe sound that he once loved
La boîte à musique est toujours sa seule compagneThe music box is still his sole companion
Bien que fracturée et briséeThough fractured and broken
Pendant si longtemps, il a vécu un mensonge, mais plus maintenantFor so long he has lived a lie, but no more
Il ne sera pas oubliéHe won't be remembered
Comme quelqu'un qu'il n'a jamais voulu êtreAs someone who he never wished to be
Et ce vieux homme fatigué, c'est moiAnd this tired old man is me

Il met son manteau, jette un dernier regardHe puts his coat on, takes one last look
Ferme la porte et s'éloigneShuts the door and walks away
Alors allume les lumières, ferme le rideauSo turn the lights on, close the curtain
Le clown a quitté la scèneThe clown has left the stage

Le soleil brille encore, les enfants rientSun's still shining, children laughing
On pourrait penser que rien n'a vraiment changéYou could think that really nothing's changed
Mais regarde de plus près, dans le coinBut look closer, in the corner
Une chaise vide et sur la tableAn empty chair and on the table
Jouant seul, la boîte à musique en boisPlaying alone the wooden music box

Ma seule compagneMy sole companion
Pendant si longtemps, j'ai vécu un mensonge, mais plus maintenantFor so long I have lived a lie, but no more
Alors s'il te plaît, souviens-toiSo please remember

Le vieux homme fatigué avec son cœur en main est maintenant partiThe tired old man with his heart in hand has now gone
Le son que j'aimais autrefoisThe sound that I once loved
Ma boîte à musique joue encore dans le noirMy music box still playing in the dark