Discothèque

Diskothek

Discothèque

Leg deine Zigarette wegPose ta cigarette
Nimm mich mit, lass uns ein paar Pirouetten drehenEmmène-moi faire une ou deux pirouettes
Auf der Tanzfläche hält uns nichts aufSur la piste de danse rien ne nous arrête
Es ist der langsame Tanz, der im Kopf beginntC'est le slow qui commence en tête à tête

Wir reden ein bisschen zu viel, ein bisschen zu schnellOn parle un peu trop, un peu vite
Wir improvisieren, du lädst mich einOn part en impro, tu m'invites
Deine idyllischen Worte zu trinkenÀ boire tes paroles idylliques
Ich falle in einen ethylischen KomaJe pars en coma éthyliques

Abends in der DiskothekLe soir, en discothèque
Dreht er mir den KopfIl me fait tourner la tête
Abends in der DiskothekLe soir en discothèque
Dreht er mich unaufhörlichIl me fait tourner sans cesse
Abends in der DiskothekLe soir en discothèque

Wir reden über die Liebe zwischen zwei DrinksOn parle d'amour entre deux drinks
Welcher von uns wird in der Öffentlichkeit ertrinkenLequel de nous se noiera en public
Welcher von uns wird am Ende pathetischLequel de nous finira pathétique
Als fantastischer HeldEn héros fantastique

Wirst du dein Kostüm beim Sonnenaufgang wechseln?Changeras-tu de costume au lever du jour
Werde ich wie gewohnt, wieder gemacht fürSerais-je comme de coutume, encore faite pour
Die zu kurzen LiebesgeschichtenLes trop courtes histoires d'amour
Ich hatte ein Ticket für eine RundeJ'avais pris un ticket pour un tour

Für einen Abend in der DiskothekPour un soir, en discothèque
Dreht er mir den KopfIl me fait tourner la tête
Abends in der DiskothekLe soir en discothèque
Dreht er mich unaufhörlichIl me fait tourner sans cesse
Abends in der DiskothekLe soir en discothèque

Und wenn der langsame Tanz kommtEt quand arrive le slow
Wenn ich deine Hand auf meinem Rücken spüreQue je sens ta main dans mon dos
Der DJ spielt die blauen WorteLe DJ joue les mots bleus
Die Worte, die man mit den Augen sagtLes mots que l'on dit avec les yeux

Abends in der DiskothekLe soir, en discothèque
Dreht er mir den KopfIl me fait tourner la tête
Abends in der DiskothekLe soir en discothèque
Dreht er mich unaufhörlichIl me fait tourner sans cesse
Abends in der DiskothekLe soir en discothèque