Discothèque

Discoteca

Discothèque

Sostén tu cigarrilloPose ta cigarette
Llévame a dar uno o dos girosEmmène-moi faire une ou deux pirouettes
En la pista de baile nada nos detieneSur la piste de danse rien ne nous arrête
Es el slow que comienza cara a caraC'est le slow qui commence en tête à tête

Hablamos un poco demasiado, un poco rápidoOn parle un peu trop, un peu vite
Nos dejamos llevar, me invitasOn part en impro, tu m'invites
A beber tus palabras idílicasÀ boire tes paroles idylliques
Me voy en coma etílicoJe pars en coma éthyliques

Por la noche, en la discotecaLe soir, en discothèque
Me hace dar vueltas la cabezaIl me fait tourner la tête
Por la noche en la discotecaLe soir en discothèque
Me hace dar vueltas sin pararIl me fait tourner sans cesse
Por la noche en la discotecaLe soir en discothèque

Hablamos de amor entre dos tragosOn parle d'amour entre deux drinks
¿Cuál de nosotros se ahogará en público?Lequel de nous se noiera en public
¿Cuál de nosotros terminará patético?Lequel de nous finira pathétique
Como un héroe fantásticoEn héros fantastique

¿Cambiarás de disfraz al amanecer?Changeras-tu de costume au lever du jour
¿Seré como de costumbre, aún hecha paraSerais-je comme de coutume, encore faite pour
Las historias de amor demasiado cortas?Les trop courtes histoires d'amour
Había comprado un boleto para un paseoJ'avais pris un ticket pour un tour

Por una noche, en la discotecaPour un soir, en discothèque
Me hace dar vueltas la cabezaIl me fait tourner la tête
Por la noche en la discotecaLe soir en discothèque
Me hace dar vueltas sin pararIl me fait tourner sans cesse
Por la noche en la discotecaLe soir en discothèque

Y cuando llega el slowEt quand arrive le slow
Siento tu mano en mi espaldaQue je sens ta main dans mon dos
El DJ pone 'Les mots bleus'Le DJ joue les mots bleus
Las palabras que decimos con los ojosLes mots que l'on dit avec les yeux

Por la noche, en la discotecaLe soir, en discothèque
Me hace dar vueltas la cabezaIl me fait tourner la tête
Por la noche en la discotecaLe soir en discothèque
Me hace dar vueltas sin pararIl me fait tourner sans cesse
Por la noche en la discotecaLe soir en discothèque