St. James Infirmary

El Hospital de San Jaime

St. James Infirmary

Fui al viejo bar de Joe, en la esquina de la plazaI went down to old Joe's bar room, on the corner by the square
Bueno, las bebidas se servían como de costumbre, y allí estaba esa multitud variopintaWell, the drinks were bein' served as usual, and this motley crowd was there

A mi izquierda estaba Joe McKennedy, con los ojos inyectados en sangreWell, on my left stood Joe McKennedy, and his eyes were bloodshot red
Cuando me contó esa triste historia, estas fueron las palabras que dijo:When he told me that sad story, these were the words he said:

Fui al hospital de San Jaime, vi a mi nena allíI went down to the St. James infirmary, I saw my baby there
Estaba tendida en una larga mesa blanca, tan fría, fina y hermosaShe was stretched out on a long white table, so cold, and fine, and fair
¡Adelante!Go ahead!

Déjala ir, déjala ir, que Dios la bendiga, donde sea que estéLet her go, let her go, God bless her, wherever she may be
Puede buscar por todo este mundo, nunca encontrará otro hombre como yoShe can search this world over, never find another man like me

Sí, dieciséis caballos negros de carbón, para tirar de ese coche fúnebreYes, sixteen coal black horses, to pull that rubber tied hack
Bueno, son diecisiete millas hasta el cementerio, pero mi nena nunca volveráWell, it's seventeen miles to the graveyard, but my baby's never comin' back

Bueno, ahora has escuchado mi historia, toma otra ronda de tragosWell, now you've heard my story, well, have another round of booze
Y si alguien alguna vez, alguna vez te pregunta, tengo el hospital de San JaimeAnd if anyone should ever, ever ask you, I've got the St. James infirmary