The Last Time

La última vez

The Last Time

Que sea la última vez, que sea la última vezMake it the last time, make it the last time
Que sea la última vez, cariño, por favorMake it the last time, oh darling please

Pero no entiendo por qué siempre eliges el tiempoBut I don't understand why you always pick the time
Cuando acabo de hablar contigo con tu amor en mi menteWhen I've just talked to you with your love on my mind
Para ver una luz distante, para escuchar un cuerno lejanoTo see a distant light, to hear a far-off horn
Dejarme una vez más, ya no soporto másTo leave me one more time, I can't stand no more

No digas más, bueno, no másSay no more, well no more
Bueno, no más, cariño, por favorWell no more, darling, please

Y cada vez que te vas hago el mismo votoAnd every time you leave I make the very same vow
Que cuando regreses no te amaré ni cómoThat when you come back I ain't gonna love you no how
Pero cuando regreses, me ves tan bienBut when you return you look so fine to me
Ya no soporto más, querida, sólo tiene que serI can't stand no more, my darling, it's just got to be

Dije la última vez, oh la última vezI said the last time, oh the last time
Oh, la última vez, cariño, por favorOh the last time, darling, please

¿No me entiendes, no me entiendes?Don't you understand me, don't you understand me?
Cariño, ¿no entiendes mi palabra?Honey, don't you understand my word?

Bueno, me dijiste que me amas, te creí, cariñoWell, you told me that you love me, I believed you, darling
Pero mentiste, sabes que es verdadBut you lied, you know it's true
Agárrate a mi corazón, lo creeré hasta que te vayasHold on to my heart, I'll believe it till you're leaving
Entonces lloraréThen I'll cry

Oh, querida, oh queridoOh darling, oh darling
Cariño, decideteOh darling, make up your mind

Oh, no soporto tu amor, cariño, me está desgarrandoOh, I can't stand your loving, honey, it's tearing me apart
Has conseguido mi alma, pero ahora estás detrás de mi corazónYou done got my soul, but now you're after my heart
Bueno, no me hagas daño, cariño, ahora sabes cómo hacerlo tan bienWell, don't hurt me, darling, now you know how to do it so well
Sólo tengo un consuelo, solo llagoI just got one consolation, I just wail

Fue la última vezIt was the last time
Fue la última vezIt was the last time
Fue la última vez, cariño, por favorIt was the last time, darling, please

Cuando me dijiste que me amas, te creí, cariñoWhen you told me that you love me I believed you, darling
Pero mentiste, sabes que es verdadBut you lied, you know it's true
Agárrate a mi corazón, lo creeré hasta que te vayasHold on to my heart, I'll believe it till you're leaving
Entonces lloraréThen I'll cry

Bueno, no más, bueno, no másWell no more, well no more
Bueno, no más sin ti, por favor!Well no more without you, please!

Si quieres amarme, cariño, quédate en casaIf you wanna love me, honey, please stay home
Si no quieres amarme, cariño, por favor quédate fueraIf you don't wanna love me, baby, please stay gone
¿No me entiendes, no me entiendes?Don't you understand me, don't you understand me?
¿No entiendes mis palabras?Don't you understand my words?

No digas más, oh no másSay no more, oh no more
Bueno, no más, oh, cariño, oh!Well no more, oh, darling, oh!

Me dijiste que me amas. Te creí, cariñoYou told me that you love me I believed you, darling
Pero mentiste, sabes que es verdadBut you lied, you know it's true
Agárrate a mi corazón, lo creeré hasta que te vayasHold on to my heart, I'll believe it till you're leaving
Entonces lloraré, síThen I'll cry, yeah