Traducción generada automáticamente
Dick Cavett TV Interview
Janis Joplin
Dick Cavett TV Interview
Janis it's a shame you couldn't do an up tune for us
but I liked that one.
Later in the show.
Yeah, maybe later we'll be talking too. You're really
shot after, after a number, let alone a whole evening
I would think.
Yeah, yeah.
You tell me you kind of collapse after a show ?
Well, I'm used to it because I'm so turned on by doing
one that it's hard to do, it's hard to stop after one
to tell you the truth, because it just makes you wanna
do more.
Your engine is revved up ?
Yeah, sort of!
I know all the hip expressions, you see. Your engine
is revved up.
You're a real swinger, I can tell by your shoes, man!
Wait a minute, Janis, Janis. These were good enough
for my grand-father, they're good enough for me.
I had a lot of trouble, last week I, er, it wasn't
that tune, we opened with another tune and I tore a
muscle.
I heard about this. You tore a mussel somewhere near
Maryland. Er ...
It was closer to home than that!
Well, er ...
But I played forty minutes, man! I did forty minutes!
Yeah, but how do you, how do you tear a muscle
singing, was it from the exhaustion or ...
No, I went ... like that.
You actually, literally tore a muscle ... I mean like
that ...
Every time, it hurt.
Could you feel it go ?
Yeah.
Phew!
Yeah.
What do they do, do they set a muscle or do they tape
you up or something ?
They told me to keep still.
Janis you wrote that tune that you were just singing
like we just agreed to ask about. You er, you wrote
the first tune, right ?
I wrote the first tune. It's, er, yes I did, it's
about men.
It's about men. It's a little hard to tell what it was
about 'cause I was standing over there where the sound
is a little distorted.
Well in my story that's what it is anyway.
Yeah.
D'you ever see those mule carts ?
Yeah.
They, er, there's a dumb mule on there right and a
long stick with a string and a carrot, and it hangs
over the mule's nose, and it runs after it all day
long. Some ...
Who is the man in this, in this parable, the mule, or
the person holding the carrot ?
No, the woman is the, is the mule. Chasing something
that somebody's holds her way.
Constantly chasing her man ...
Yeah.
... who always eludes her.
Well, they always hold something more than they're
prepared to give.
I have to defend my entire sex, ladies and gentlemen!
The burden of the defense.
Go right ahead!
Well, one-arm wrestling I can take you two out of
three.
I hope so.
Do you, er, do you actually sit down when you get up
in the morning and, and write out a song, or do you .
. . When you say you write it, you compose it you
write it on a paper.
You just make it up, I don't write songs, I make them
up.
They don't exist on paper your songs, don't they ?
Sometimes I just write down the words so I don't
forget 'em, but I mean I don't write songs, that's a
whole different concept. I just make 'em up.
Yeah. Did you ever get back to Port Arthur, Texas ?
No, but I'm going back next in August, man. And guess
what I'm doin' ?
I don't know.
I'm going to my 10th annual High School Reunion.
Oh! Oh! Take movies and bring 'em back to show us,
will you ?
Hey would you like to go ?
Well, I don't remember, I don't have any friends in
your high school class.
I don't either. I don't either, believe me.
You don't either ?
It's hard going, man!
Weren't you a kind of a, weren't you kind of a
business administration major or something in high
school. No, it's something in your past. You were ...
No, I worked.
Yeah.
But a high school major in Art does have plenty of
time.
Yeah. And do you think you'll have a lot to say to
your old high-school classmates ?
I don't have a lot, man.
You were not surrounded by friends in high school ?
They laughed me out of class, out of town, and out of
state, man.
Hmm ...
Somethin' goin' on.
Thank you.
Entrevista de TV con Dick Cavett
Janis, es una lástima que no pudieras tocar una canción alegre para nosotros
pero me gustó esa.
Más tarde en el show.
Sí, tal vez más tarde también estaremos hablando. Realmente
te desgastas después, después de una canción, y mucho menos toda una noche
creo yo.
Sí, sí.
¿Me dices que te desplomas un poco después de un show?
Bueno, estoy acostumbrada porque me emociono tanto haciendo
una que es difícil parar, es difícil detenerse después de una
para decirte la verdad, porque simplemente te hace querer
hacer más.
¿Tu motor está acelerado?
¡Sí, algo así!
Conozco todas las expresiones modernas, ¿ves? Tu motor
está acelerado.
¡Eres una verdadera fiestera, puedo decirlo por tus zapatos, hombre!
Espera un minuto, Janis, Janis. Estos eran lo suficientemente buenos
para mi abuelo, son lo suficientemente buenos para mí.
Tuve muchos problemas, la semana pasada, eh, no fue
esa canción, abrimos con otra canción y me desgarré un
músculo.
Escuché sobre esto. Te desgarraste un músculo cerca de
Maryland. Eh...
¡Estaba más cerca de casa que eso!
Bueno, eh...
¡Pero toqué cuarenta minutos, hombre! ¡Hice cuarenta minutos!
Sí, pero ¿cómo, cómo te desgarras un músculo cantando, fue
por el agotamiento o...
No, fui... así.
Realmente, literalmente te desgarraste un músculo... quiero decir así...
Cada vez, dolía.
¿Pudiste sentirlo?
Sí.
¡Uf!
Sí.
¿Qué hacen, te ponen un músculo en su lugar o te vendan o algo así?
Me dijeron que me quedara quieta.
Janis, escribiste esa canción que estabas cantando
como acabamos de acordar preguntar. Escribiste
la primera canción, ¿verdad?
Escribí la primera canción. Sí, lo hice, es
sobre hombres.
Es sobre hombres. Es un poco difícil decir de qué se trataba
porque estaba parado allí donde el sonido está un poco distorsionado.
Bueno, en mi historia eso es lo que es de todos modos.
Sí.
¿Alguna vez has visto esos carros de mulas?
Sí.
Ellos, eh, hay una mula tonta ahí y un palo largo con una cuerda y una zanahoria, y cuelga
sobre la nariz de la mula, y corre detrás de ella todo el día.
Algunos...
¿Quién es el hombre en esta, en esta parábola, la mula, o
la persona que sostiene la zanahoria?
No, la mujer es la, es la mula. Persiguiendo algo
que alguien le pone en su camino.
Persiguiendo constantemente a su hombre...
Sí.
... que siempre la evade.
Bueno, siempre tienen algo más de lo que están
dispuestos a dar.
¡Tengo que defender a todo mi sexo, damas y caballeros!
La carga de la defensa.
¡Adelante!
Bueno, en lucha de brazo puedo ganarte dos de
tres.
Espero que sí.
¿Te sientas realmente cuando te levantas por la mañana y, y escribes una canción, o lo haces...
Cuando dices que la escribes, la compones la
escribes en un papel.
Simplemente lo invento, no escribo canciones, las invento.
¿Tus canciones no existen en papel, verdad?
A veces solo escribo las letras para no olvidarlas, pero quiero decir que no escribo canciones, eso es un concepto completamente diferente. Simplemente las invento.
Sí. ¿Alguna vez regresaste a Port Arthur, Texas?
No, pero regresaré en agosto, hombre. ¿Y adivina qué voy a hacer?
No sé.
Voy a mi 10ª Reunión Anual de la Escuela Secundaria.
¡Oh! ¡Oh! Lleva películas y tráelas de vuelta para mostrarnos, ¿quieres?
¿Te gustaría ir?
Bueno, no recuerdo, no tengo amigos en tu clase de secundaria.
Yo tampoco. Yo tampoco, créeme.
¿Tú tampoco?
¡Es difícil, hombre!
¿No eras una especie de, no eras una especie de
principal de administración de empresas o algo en la secundaria. No, es algo en tu pasado. Tú eras...
No, trabajaba.
Sí.
Pero un principal de Arte en la secundaria tiene mucho tiempo.
Sí. ¿Y crees que tendrás mucho que decir a tus antiguos compañeros de secundaria?
No tengo mucho, hombre.
¿No estabas rodeada de amigos en la secundaria?
Se rieron de mí en clase, de la ciudad, y del estado, hombre.
Hmm...
Gracias.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Janis Joplin y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: