A Thought On An Autumn Night

Ein Gedanke an einer Herbstnacht

A Thought On An Autumn Night

Weit entfernte Sternenlichter, auch dort wird
머나먼 별빛 저 별에도
meonameon byeolbit jeo byeoreseodo
Die Liebe singen, die lebt.
노랠 부르는 사랑 살겠지
norael bureuneun sarang salgetji
Nachts versammle ich all die Sehnsüchte,
밤이면 오손도손 그리운 것들 모아서
bamimyeon osondoson geuriun geotdeul moaseo
Und werde ein Lied dafür dichten.
노랠 지어 부를게지
norael jieo bureugetji

Selbst das Licht der Sterne, das den Nachthimmel schmückt,
색깔만 밤하늘을 수놓은 별빛마저
saekkaman bamhaneureul sunoeun byeolbinmajeo
Folgt dem Neid des Windes.
부러우는 바람 따라가고
bureooneun baram ttaragago
Die Gedanken an dich, die ich mir wünsche,
보고픈 그대 생각 집어죽여 가는
bogopeun geudae saenggak jiteojyeo ganeun
Ersticken in dieser schönen Nacht im Oktober.
시월의 아름다운 이 밤에
siworui areumdaun i bame

Wenn ich singe, kommt dann der gestrige Tag zurück?
부르다 보면 어제가 올까
bureuda bomyeon eojega olkka
Es gibt so viele Tage, die ich vermisse.
그립던 날이 참 많아는데
geuripdeon nari cham mananneunde
Dort in der Ferne, funkelnd und dann verschwommen,
저 멀리 반짝이다 아련히 멀어져 가는
jeo meolli banjjagida aryeonhi meoreojyeo ganeun
Bist du wie ein kleiner Stern.
너는 작은 별 같아
neoneun jageun byeol gata

Leb wohl, leb wohl,
farewell farewell
farewell farewell
Verschwindend,
멀어져 가는
meoreojyeo ganeun
Leb wohl, ooh.
farewell ooh
farewell ooh

Selbst das Licht der Sterne, das den Nachthimmel schmückt,
색깔만 밤하늘을 수놓은 별빛마저
saekkaman bamhaneureul sunoeun byeolbinmajeo
Folgt dem Neid des Windes.
부러우는 바람 따라가고
bureooneun baram ttara gago
Die Gedanken an dich, die ich mir wünsche,
보고픈 그대 생각 집어죽여 가는
bogopeun geudae saenggak jiteojyeo ganeun
Ersticken in dieser schönen Nacht im Oktober.
시월의 아름다운 이 밤에
siworui areumdaun i bame

So viele Winde sind neidisch,
수많은 바람 부러운대도
sumaneun baram bureoondaedo
Doch ich will sie nicht fortschicken.
날려 보내진 않을래
nallyeo bonaejin aneullae
Ich fürchte, ich könnte vergessen, also schwirre ich umher,
잊혀질까 두려워 곁을 맴도는
ichyeojilkka duryeowo gyeoteul maemdoneun
Bitte erinnere dich an diese schöne Nacht im Oktober.
시월의 아름다운 이 밤을 기억해 주세요
siworui areumdaun i bameul gieokae juseyo

Leb wohl, leb wohl.
farewell farewell
farewell farewell