A Thought On An Autumn Night

Une Pensée Sur Une Nuit d'Automne

A Thought On An Autumn Night

Loin là-bas, la lumière des étoiles
머나먼 별빛 저 별에도
meonameon byeolbit jeo byeoreseodo
Chante l'amour qui vivra encore
노랠 부르는 사랑 살겠지
norael bureuneun sarang salgetji
La nuit, je rassemblerai les souvenirs
밤이면 오손도손 그리운 것들 모아서
bamimyeon osondoson geuriun geotdeul moaseo
Et je composerai une chanson
노랠 지어 부를게지
norael jieo bureugetji

Même la lumière des étoiles qui brode le ciel
색깔만 밤하늘을 수놓은 별빛마저
saekkaman bamhaneureul sunoeun byeolbinmajeo
S'en va avec le vent jaloux
부러우는 바람 따라가고
bureooneun baram ttaragago
Les pensées de toi, je les tue en moi
보고픈 그대 생각 집어죽여 가는
bogopeun geudae saenggak jiteojyeo ganeun
En cette belle nuit d'octobre
시월의 아름다운 이 밤에
siworui areumdaun i bame

En chantant, est-ce qu'hier reviendra ?
부르다 보면 어제가 올까
bureuda bomyeon eojega olkka
Il y a tant de jours qui me manquent
그립던 날이 참 많아는데
geuripdeon nari cham mananneunde
Là-bas, scintillant, s'éloignant doucement
저 멀리 반짝이다 아련히 멀어져 가는
jeo meolli banjjagida aryeonhi meoreojyeo ganeun
Tu es comme une petite étoile
너는 작은 별 같아
neoneun jageun byeol gata

Adieu, adieu
farewell farewell
farewell farewell
S'éloignant
멀어져 가는
meoreojyeo ganeun
Adieu, ooh
farewell ooh
farewell ooh

Même la lumière des étoiles qui brode le ciel
색깔만 밤하늘을 수놓은 별빛마저
saekkaman bamhaneureul sunoeun byeolbinmajeo
S'en va avec le vent jaloux
부러우는 바람 따라가고
bureooneun baram ttara gago
Les pensées de toi, je les tue en moi
보고픈 그대 생각 집어죽여 가는
bogopeun geudae saenggak jiteojyeo ganeun
En cette belle nuit d'octobre
시월의 아름다운 이 밤에
siworui areumdaun i bame

Malgré tant de vents jaloux
수많은 바람 부러운대도
sumaneun baram bureoondaedo
Je ne veux pas être emporté
날려 보내진 않을래
nallyeo bonaejin aneullae
J'ai peur d'oublier, je tourne autour
잊혀질까 두려워 곁을 맴도는
ichyeojilkka duryeowo gyeoteul maemdoneun
De cette belle nuit d'octobre, souviens-toi de moi
시월의 아름다운 이 밤을 기억해 주세요
siworui areumdaun i bameul gieokae juseyo

Adieu, adieu
farewell farewell
farewell farewell