dreams, books, power and walls

rêves, livres, pouvoir et murs

dreams, books, power and walls

Le soleil se lève et se couche encore
해가 뜨고 다시 지는 것에
haega tteugo dasi jineun geose
Dans ma petite chambre, j'étais obsédé
연연하였던 나의 작은방
yeonyeonhayeotdeon naui jageunbang
Peu importe combien je chante avec un cœur vide
텅 빈 마음 노랠 불러봤자
teong bin ma-eum norael bulleobwatja
Pour quelqu'un, ça ne sera qu'un bruit
누군가에겐 소음일 테니
nugun-ga-egen soeumil teni
Ma bouche bien fermée, ce souffle qui s'échappe
꼭 다문 입 그 새로 삐져나온
kkok damun ip geu saero ppijyeonaon
C'est un soupir insignifiant de moi
보잘것없는 나의 한숨에
bojalgeoseomneun naui hansume
Est-ce que j'ai vraiment soufflé pour que tu m'entendes ?
나 들으라고 내쉰 숨이 더냐
na deureurago naeswin sumi deonya
Mon père me demande et
아버지 내게 물으시고
abeoji naege mureusigo
Mes jambes engourdies, je ne pouvais pas répondre
제 발 저려 난 답할 수 없었네
je bal jeoryeo nan dapal su eopseonne

Nous, nous
우리는 우리는
urineun urineun
Pourquoi
어째서
eojjaeseo
Sommes-nous devenus des adultes ?
어른이 된 걸까
eoreuni doen geolkka
Chaque jour est
하루하루가
haruharuga
Un fardeau si lourd
참 무거운 짐이야
cham mugeoun jimiya
Je ne peux plus continuer
더는 못 갈 거야
deoneun mot gal geoya

Entre rêves, livres, pouvoir et murs
꿈과 책과 힘과 벽 사이를
kkumgwa chaekgwa himgwa byeok saireul
Des jours passés à surveiller les autres
눈치 보기에 바쁜 나날들
nunchi bogie bappeun nanaldeul
Jeune homme, aie de l'ambition
소년이여 야망을 가져라
sonyeoniyeo yamang-eul gajyeora
Ne te laisse pas avoir par des dictons irresponsables
무책임한 격언 따위에
muchaegimhan gyeogeon ttawie
Tu dois dominer cet océan
저 바다를 호령하는 거야
jeo badareul horyeonghaneun geoya
Mon rêve d'enfant, si absurde
어처구니없던 나의 어린 꿈
eocheogunieopdeon naui eorin kkum
Le jour où j'ai compris que je ne pouvais pas l'avoir
가질 수 없음을 알게 되던 날
gajil su eopseumeul alge doedeon nal
Comme une éruption cutanée, ma rancœur
두드러기처럼 돋은 심술이
dudeureogicheoreom dodeun simsuri
A fini par salir ce nom
끝내 그 이름 더럽히고 말았네
kkeunnae geu ireum deoreopigo maranne

Nous, nous
우리는 우리는
urineun urineun
Pourquoi
어째서
eojjaeseo
Sommes-nous devenus des adultes ?
어른이 된 걸까
eoreuni doen geolkka
Chaque jour est
하루하루가
haruharuga
Un fardeau si lourd
참 무거운 짐이야
cham mugeoun jimiya
Je ne peux plus avancer
더는 못 간대두
deoneun mot gandaedu

Arrêté, laissé là
멈춰 선 남겨진
meomchwo seon namgyeojin
Quand je me regarde
날 보면
nal bomyeon
Quel sentiment cela pourrait-il être ?
어떤 맘이 들까
eotteon mami deulkka
Chaque jour est
하루하루가
haruharuga
Une nuit si effrayante
참 무서운 밤인 걸
cham museoun bamin geol
Toi, tu tiens bon
잘도 버티는 넌
jaldo beotineun neon

Chaque jour est
하루하루가
haruharuga
Une nuit si effrayante
참 무서운 밤인 걸
cham museoun bamin geol

Demain, ça ira mieux
자고 나면 괜찮아질 거야
jago namyeon gwaenchanajil geoya
Un jour de plus, je serai adulte
하루는 더 어른이 될 테니
haruneun deo eoreuni doel teni
Souviens-toi de ce regard indifférent
무덤덤한 그 눈빛을 기억해
mudeomdeomhan geu nunbicheul gieokae
Des yeux que j'ai vus quand j'étais petit
어릴 적 본 그들의 눈을
eoril jeok bon geudeurui nuneul
Nous devons peu à peu leur ressembler.
우린 조금씩 닮아야 할 거야
urin jogeumssik dalmaya hal geoya