For Lovers Who Hesitate

Für Liebende, die zögern

For Lovers Who Hesitate

Ich habe ein Herz, das leicht zu lesen ist
나는 읽기 쉬운 마음이야
naneun ilkki swiun ma-eumiya
Du kannst einfach vorbeischauen
당신도 스윽 훑고 가셔요
dangsindo seueuk hulkko gasyeoyo
Es gibt ein einsames Herz, das keinen Trost findet
달랠 길 없는 외로운 마음 있지
dallael gil eomneun oeroun ma-eum itji
Bleib doch einen Moment hier, hm
머물다 가셔요 음
meomulda gasyeoyo eum

Lass mir einen langen Nachhall
내게 긴 여운을 남겨줘요
naege gin yeouneul namgyeojwoyo
Lieb mich, lieb mich
사랑을 사랑을 해줘요
sarang-eul sarang-eul haejwoyo
Wenn es möglich ist, wenn es nur möglich wäre
할 수 있다면 그럴 수만 있다면
hal su itdamyeon geureol suman itdamyeon
Werde ich dich mit reinem Licht erhellen
새하얀 빛으로 그댈 비춰 줄게요
saehayan bicheuro geudael bichwo julgeyo

Wenn die Nacht dann kommt
그러다 밤이 찾아오면
geureoda bami chajaomyeon
Gravieren wir unser Geheimnis
우리 둘만의 비밀을 새겨요
uri dulmanui bimireul saegyeoyo
Auf der Nacht, die wir in Erinnerung behalten
추억할 그 밤 위에 갈피를 꽂고 선
chueokal geu bam wie galpireul kkotgo seon
Lass uns heimlich darin blättern
남몰래 펼쳐보아요
nammollae pyeolchyeoboayo

Ich kann mein wachsendes Herz
나의 자라나는 마음을
naui jarananeun ma-eumeul
Nicht einfach ignorieren und brechen
못 본채 꺾어 버릴 수는 없네
mot bonchae kkeokkeo beoril suneun eomne
Wenn ich schon Bedauern hinterlasse, ist es besser, schmerzhaft zu vermissen
미련 남길바엔 그리워 아픈 게 나아
miryeon namgilba-en geuriwo apeun ge na-a
Die Umarmung, die ich hastig gesucht habe, wird warm sein
서둘러 안겨본 그 품은 따스할 테니
seodulleo an-gyeobon geu pumeun ttaseuhal teni

Wenn die Nacht dann kommt
그러다 밤이 찾아오면
geureoda bami chajaomyeon
Gravieren wir unser Geheimnis
우리 둘만의 비밀을 새겨요
uri dulmanui bimireul saegyeoyo
Auf der Nacht, die wir in Erinnerung behalten
추억할 그 밤 위에 갈피를 꽂고 선
chueokal geu bam wie galpireul kkotgo seon
Lass uns heimlich darin blättern
남몰래 펼쳐보아요
nammollae pyeolchyeoboayo

Selbst wenn eines Tages dieser Tag wiederkommt
언젠가 또 그날이 온대도
eonjen-ga tto geunari ondaedo
Lass uns nicht hastig umdrehen
우린 서둘러 뒤돌지 말아요
urin seodulleo dwidolji marayo
Während wir uns gegenüberstehen, rückwärts gehen
마주보던 그대로 뒷걸음치면서
majubodeon geudaero dwitgeoreumchimyeonseo
Lass uns einander Lebewohl sagen
서로의 안녕을 보아요
seoroui annyeong-eul boayo

Ich kenne das Aufblühen und Verwelken des Herzens
피고 지는 마음을 알아요
pigo jineun ma-eumeul arayo
Die Jahreszeiten, die zurückkehren
다시 돌아온 계절도
dasi doraon gyejeoldo
Ich werde eine Weile wieder blühen und dann welken
난 한동안 새 활짝 피었다 질래
nan handong-an sae hwaljjak pieotda jillae
Einmal für immer
또 한번 영원히
tto hanbeon yeong-wonhi
Trotzdem träumt meine Liebe
그럼에도 내 사랑은
geureomedo nae sarang-eun
Immer noch denselben Traum
또 같은 꿈을 꾸고
tto gateun kkumeul kkugo
Trotzdem werde ich den Traum, den ich hatte
그럼에도 꾸던 꿈을
geureomedo kkudeon kkumeul
Nicht wieder aufschieben.
난 또 미루진 않을거야
nan tto mirujin aneulgeoya