For Lovers Who Hesitate

Voor Liefhebbers Die Twijfelen

For Lovers Who Hesitate

Ik heb een hart dat makkelijk te lezen is
나는 읽기 쉬운 마음이야
naneun ilkki swiun ma-eumiya
Jij kunt ook snel een blik werpen
당신도 스윽 훑고 가셔요
dangsindo seueuk hulkko gasyeoyo
Er is een eenzaam hart dat niet te troosten is
달랠 길 없는 외로운 마음 있지
dallael gil eomneun oeroun ma-eum itji
Blijf even hangen, hmm
머물다 가셔요 음
meomulda gasyeoyo eum

Laat me een lange nasleep achter
내게 긴 여운을 남겨줘요
naege gin yeouneul namgyeojwoyo
Geef me liefde, geef me liefde
사랑을 사랑을 해줘요
sarang-eul sarang-eul haejwoyo
Als het kan, als het kan
할 수 있다면 그럴 수만 있다면
hal su itdamyeon geureol suman itdamyeon
Zal ik je verlichten met een stralend licht
새하얀 빛으로 그댈 비춰 줄게요
saehayan bicheuro geudael bichwo julgeyo

Als de nacht dan komt
그러다 밤이 찾아오면
geureoda bami chajaomyeon
Graven we ons geheim in
우리 둘만의 비밀을 새겨요
uri dulmanui bimireul saegyeoyo
Op die nacht die we zullen herinneren, steken we een blad erin
추억할 그 밤 위에 갈피를 꽂고 선
chueokal geu bam wie galpireul kkotgo seon
Laten we het stiekem bekijken
남몰래 펼쳐보아요
nammollae pyeolchyeoboayo

Ik kan mijn groeiende hart
나의 자라나는 마음을
naui jarananeun ma-eumeul
Niet negeren en breken
못 본채 꺾어 버릴 수는 없네
mot bonchae kkeokkeo beoril suneun eomne
Als ik spijt heb, is het beter om te verlangen en pijn te voelen
미련 남길바엔 그리워 아픈 게 나아
miryeon namgilba-en geuriwo apeun ge na-a
Die warme omhelzing die ik haastig zocht, zal fijn zijn
서둘러 안겨본 그 품은 따스할 테니
seodulleo an-gyeobon geu pumeun ttaseuhal teni

Als de nacht dan komt
그러다 밤이 찾아오면
geureoda bami chajaomyeon
Graven we ons geheim in
우리 둘만의 비밀을 새겨요
uri dulmanui bimireul saegyeoyo
Op die nacht die we zullen herinneren, steken we een blad erin
추억할 그 밤 위에 갈피를 꽂고 선
chueokal geu bam wie galpireul kkotgo seon
Laten we het stiekem bekijken
남몰래 펼쳐보아요
nammollae pyeolchyeoboayo

Ook al komt die dag ooit weer
언젠가 또 그날이 온대도
eonjen-ga tto geunari ondaedo
Laten we niet snel omkijken
우린 서둘러 뒤돌지 말아요
urin seodulleo dwidolji marayo
Terwijl we elkaar aankijken, achteruitlopend
마주보던 그대로 뒷걸음치면서
majubodeon geudaero dwitgeoreumchimyeonseo
Zien we elkaars afscheid
서로의 안녕을 보아요
seoroui annyeong-eul boayo

Ik begrijp de bloei en verwelking van een hart
피고 지는 마음을 알아요
pigo jineun ma-eumeul arayo
Ook het seizoen dat weer terugkomt
다시 돌아온 계절도
dasi doraon gyejeoldo
Ik wil een tijdje weer voluit bloeien
난 한동안 새 활짝 피었다 질래
nan handong-an sae hwaljjak pieotda jillae
Nogmaals voor altijd
또 한번 영원히
tto hanbeon yeong-wonhi
Toch blijft mijn liefde
그럼에도 내 사랑은
geureomedo nae sarang-eun
Dezelfde droom dromen
또 같은 꿈을 꾸고
tto gateun kkumeul kkugo
Toch zal ik die droom
그럼에도 꾸던 꿈을
geureomedo kkudeon kkumeul
Niet weer uitstellen.
난 또 미루진 않을거야
nan tto mirujin aneulgeoya