For Lovers Who Hesitate

Pour les Amoureux Qui Hésitent

For Lovers Who Hesitate

Je suis un cœur facile à lire
나는 읽기 쉬운 마음이야
naneun ilkki swiun ma-eumiya
Toi aussi, passe juste en un clin d'œil
당신도 스윽 훑고 가셔요
dangsindo seueuk hulkko gasyeoyo
Il y a un cœur solitaire sans répit
달랠 길 없는 외로운 마음 있지
dallael gil eomneun oeroun ma-eum itji
Reste un moment, s'il te plaît
머물다 가셔요 음
meomulda gasyeoyo eum

Laisse-moi une longue résonance
내게 긴 여운을 남겨줘요
naege gin yeouneul namgyeojwoyo
Aime-moi, aime-moi vraiment
사랑을 사랑을 해줘요
sarang-eul sarang-eul haejwoyo
Si je peux, si seulement je peux
할 수 있다면 그럴 수만 있다면
hal su itdamyeon geureol suman itdamyeon
Je te ferai briller d'une lumière éclatante
새하얀 빛으로 그댈 비춰 줄게요
saehayan bicheuro geudael bichwo julgeyo

Quand la nuit viendra
그러다 밤이 찾아오면
geureoda bami chajaomyeon
Gravons notre secret à deux
우리 둘만의 비밀을 새겨요
uri dulmanui bimireul saegyeoyo
Sur cette nuit dont on se souviendra, je plante un marque-page
추억할 그 밤 위에 갈피를 꽂고 선
chueokal geu bam wie galpireul kkotgo seon
Et en cachette, je le feuillette
남몰래 펼쳐보아요
nammollae pyeolchyeoboayo

Je ne peux pas ignorer
나의 자라나는 마음을
naui jarananeun ma-eumeul
Ce cœur qui grandit en moi
못 본채 꺾어 버릴 수는 없네
mot bonchae kkeokkeo beoril suneun eomne
Plutôt que de laisser des regrets, je préfère souffrir de la nostalgie
미련 남길바엔 그리워 아픈 게 나아
miryeon namgilba-en geuriwo apeun ge na-a
Car dans tes bras, je me sentirai réchauffé
서둘러 안겨본 그 품은 따스할 테니
seodulleo an-gyeobon geu pumeun ttaseuhal teni

Quand la nuit viendra
그러다 밤이 찾아오면
geureoda bami chajaomyeon
Gravons notre secret à deux
우리 둘만의 비밀을 새겨요
uri dulmanui bimireul saegyeoyo
Sur cette nuit dont on se souviendra, je plante un marque-page
추억할 그 밤 위에 갈피를 꽂고 선
chueokal geu bam wie galpireul kkotgo seon
Et en cachette, je le feuillette
남몰래 펼쳐보아요
nammollae pyeolchyeoboayo

Même si un jour ce jour revient
언젠가 또 그날이 온대도
eonjen-ga tto geunari ondaedo
Ne nous retournons pas trop vite
우린 서둘러 뒤돌지 말아요
urin seodulleo dwidolji marayo
En reculant, comme on se regardait
마주보던 그대로 뒷걸음치면서
majubodeon geudaero dwitgeoreumchimyeonseo
Voyons nos adieux
서로의 안녕을 보아요
seoroui annyeong-eul boayo

Je comprends le cœur qui fleurit et se fane
피고 지는 마음을 알아요
pigo jineun ma-eumeul arayo
La saison qui revient encore
다시 돌아온 계절도
dasi doraon gyejeoldo
Je veux fleurir à nouveau, éclatant, puis me faner
난 한동안 새 활짝 피었다 질래
nan handong-an sae hwaljjak pieotda jillae
Encore une fois, pour l'éternité
또 한번 영원히
tto hanbeon yeong-wonhi
Pourtant, mon amour
그럼에도 내 사랑은
geureomedo nae sarang-eun
Je rêve encore le même rêve
또 같은 꿈을 꾸고
tto gateun kkumeul kkugo
Pourtant, ce rêve que je fais
그럼에도 꾸던 꿈을
geureomedo kkudeon kkumeul
Je ne le remettrai pas à plus tard.
난 또 미루진 않을거야
nan tto mirujin aneulgeoya