Good Good Night

Good Good Night

Good Good Night

Sometimes there are
별 볼 일 없는
byeol bol il eomneun
nights that feel pointless
섭섭한 밤도 있어요
seopseopan bamdo isseoyo
Tonight was one of those nights
오늘도 그런 밤이었죠
oneuldo geureon bamieotjyo
I opened the window to the world
창을 열고 세상
chang-eul yeolgo sesang
and waved to all the sadness
모든 슬픔들에게
modeun seulpeumdeurege
that filled the night
손짓을 하던 밤
sonjiseul hadeon bam
Hoping it could turn into
노래가 되고 시가
noraega doego siga
a song or a poem
될 수 있을 만큼
doel su isseul mankeum
Just enough to come to me
그만큼만 내게 오길
geumankeumman naege ogil
As long as there are nights
뒤척이다 잠 못
dwicheogida jam mot
I can’t sleep, tossing and turning
들던 밤이 있는 한
deuldeon bami inneun han
I can reach out
닿을 수 있어요
daeul su isseoyo

My joy
나의 기쁨
naui gippeum
Fly away and become my song
나의 노래되어 날아가
naui noraedoe-eo naraga
Rolling through the streets
거리를 나뒹구는
georireul nadwingguneun
becoming an easy heart
쉬운 마음 되어라
swiun ma-eum doe-eora

I like this creaky bed
이 삐걱이는 잠자리가 나는 좋아요
i ppigeogineun jamjariga naneun joayo
Can you understand my heart?
제 맘을 알 수 있나요
je mameul al su innayo
There’s a feeling I can’t have
버려지지 않고서는 가질 수 없는
beoryeojiji an-goseoneun gajil su eomneun
unless I’m not thrown away
마음이 있어요
ma-eumi isseoyo

My joy
나의 기쁨
naui gippeum
Fly away and become my song
나의 노래되어 날아가
naui noraedoe-eo naraga
Tearing through the streets
거리를 헤집으며
georireul hejibeumyeo
with empty eyes and a restless heart
텅빈 눈과 헛된 맘과
teongbin nun-gwa heotdoen mamgwa

Once again, I’ll fight and win
또다시 싸워 이길
ttodasi ssawo igil
My joy, my song
나의 기쁨 나의 노래야
naui gippeum naui noraeya
Rolling through the streets
거리를 나뒹구는
georireul nadwingguneun
becoming an easy heart
쉬운 마음 되어라
swiun ma-eum doe-eora