Ich Weiß, Wo Der Regenbogen Gefallen Ist

I Know Where The Rainbow Has Fallen

Auf einer abgelegenen Insel, romantisch
어느 외딴섬 로맨티글
eoneu oettanseom romaentigeul
Wollten wir träumen und aufbrechen
우리 꿈꾸다 떠나려 원하
uri kkumkkuda tteonaeryeo wanna
Gerade als der Sonnenuntergang schön war
때마침 노을빛이 아름답더니
ttaemachim noeulbichi areumdapdeoni
Kam die dunkle Nacht heran
감감한 밤이 오더군
kamkamhan bami odeogun

So wie es ist, so wie es ist
이대로 이대로
idaero idaero
Selbst wenn es länger dauert, ist es mir recht
더 길 일어도 난 좋아
deo gil ileodo nan joa
Wenn ich dich berühre, will ich diesen Klang hören
너를 저으면 그 소릴 난 들을래
noreul jeoeumyeon geu soril nan deureullae
Im strömenden Mondlicht
쏟아지는 달빛에
ssodajineun dalbiche
Oh, lass uns die Spuren des Lebens zeichnen
오 살겨를 그으릭고
o salgyeoreul geueulligo
Ich möchte die Liebe auf dem fernen Flussboot erleben
먼 연나루이 배트사라믈 달아볼래 그 사랑을
meon yennarui baetsarameul dalabollae geu sarangeul

Ich wusste es von Anfang an
나는 처음부터 다 알고 있었지
naneun cheoeumbuteo da algo isseotji
Dass dort nichts ist, was zählt
거긴 그 무엇도 없다는 것을
geogin geu mueotdo eopdaneun geoseul
Ja, du musst es mit eigenen Augen sehen, um zu glauben
그래 넌 두 눈으로 꼭 봐야만 믿잖아
geurae neon du nuneuro kkok bwayaman mitjana
Ich gehe gerne mit dir
기꺼이 함께 가주지
gikkeoi hamkke gajuji

So wie es ist, so wie es ist
이대로 이대로
idaero idaero
Selbst wenn es länger dauert, ist es mir recht
더 길 일어도 난 좋아
deo gil ileodo nan joa
Wenn ich dich berühre, will ich diesen Klang hören
너를 저으면 그 소릴 난 들을래
noreul jeoeumyeon geu soril nan deureullae
Im strömenden Mondlicht
쏟아지는 달빛에
ssodajineun dalbiche
Oh, lass uns die Spuren des Lebens zeichnen
오 살겨를 그으릭고
o salgyeoreul geueulligo
Ich möchte die Liebe auf dem fernen Flussboot erleben
먼 연나루이 배트사라믈 달아볼래
meon yennarui baetsarameul dalabollae

Die Liebe ist keine Blume, die über das Meer blüht
사랑은 바다 건너 피는 꽃이 아니래
sarangeun bada geonneo pineun kkochi anirae
Mit einem kleinen Boot
조그만 쪽배로
jogeuman jjokbaeero
Wellen werden uns nicht aufhalten
파도는 믿줄 그으트고
padoneun mitjul geutgo

An einem fernen, schönen Tag
먼 훈날 그 언젠가
meon hunnal geu eonjenga
Wenn ich sage, lass uns zurückkehren
돌아가자고 말하면
doragajago malhamyeon
Wirst du lächeln und nicken
너는 웃다 고갤 끄덕여줘
neoneun utda gogael kkeudeongnyeojwo
Es ist eine wirklich schöne Zeit
참 아름다운 한때야
cham areumdaun hanttaeya
Oh, lass mich dieses Lied hören
오 그 노래를 들려주렴
o geu noraereul deullyeojuryeom
Das Liebeslied, das in meinem Ohr erblüht.
귓가에 피어날 사랑 노래를
gwitgae pieonal sarang noraereul