LADYBIRD

MARIQUITA

LADYBIRD

En un paisaje cálido
날근 풍경
nalgeun punggyeong
Amantes desvestidos
헐벗은 연인들
heolbeoseun yeonindeul
Luces tenues parpadeantes
미지근한 빛반굴들
mijigeunhan bitbanguldeul
Espinas creciendo en nuestros pies
발등에 자라난 못된 심슬들
baldeunge jaranan motdoen simsuldeul
Una expresión eterna
영원한 표정 하나
yeongwonhan pyojeong hana

Atrapando la extrañeza
낯잡아미나
natjamina
¿Deberíamos agarrar una frase?
한 구절 잡을까
han gujeol jabolkka
Ambos derramando palabras
우리 둘은 채글 쏟고
uri dureun chaegeul pyeogo
Ahogándonos en un mar de palabras vertidas
물밀듯 쏟아진 조름에 겨워
mulmildeut ssodajin joreume gyeowo
En un mismo sueño
같은 꿈속에 하나
gateun kkumsoge hana

Dulce dulce vida
sweet sweet life
sweet sweet life
Detente justo ahí
그대로 멈춰라
geudaero meomchwora
Mis pensamientos vendrán a mí
생각이 날 거야
saenggagi nal geoya

Oh, cantaré una canción para cada momento de la vida
o i'll sing a song for every time of life
o i'll sing a song for every time of life
Estoy cantando una canción
난 노랠 불러온네
nan norael bulleonne

Por favor, compón una canción de felicidad para nosotros
행복에 계운 노랠 좀 지어줘
haengboge gyeoun norael jom jieojwo
Para que podamos cantarla en cualquier lugar
어디서든 부를 수 있게
eodiseodeun bureul su itge
La luz del sol brillaba justo en ese momento
때마침 햇살이 그 앨 빛웠고
ttaemachim haetsari geu ael bichwotgo
Y yo simplemente sonreí sin decir nada
난 말없이 웃어줬지
nan mareopsi useojwotji

Dulce dulce vida
sweet sweet life
sweet sweet life
Detente justo ahí
그대로 멈춰라
geudaero meomchwora
Mis pensamientos vendrán a mí
생각이 날 거야
saenggagi nal geoya

Cantaré una canción para cada momento de la vida
i'll sing a song for every time of life
i'll sing a song for every time of life
Estoy cantando una canción
난 노랠 불러온네
nan norael bulleonne

Nos abrazamos con fuerza
약압진 우리
yakaeppajin uri
El amor nos protegerá
사랑이 우릴 지켜줄거야
sarangi uril jikyeojulgeoya
El amor nos hace vulnerables
사랑은 나약해
sarangeun nayakae
Y debemos protegernos mutuamente
우리가 그걸 지켜줘야해
uriga geugeol jikyeojwoyahae
Despierta en la mirada
눈빛이다 깨어
nunbibida kkaeeo
Como si fruncieras el ceño al mirarme
날 바라보다가 눈썹을 쓰다듯
nal barabodaga nunsseobeul sseudadeumdeut
El mundo exterior sigue igual
바깥은 여전히
bakkateun yeojeonhi
No te apresures en nuestra temporada
우리의 계절 조급하지마
uriui gyejeol jogeupajima
Nuestra temporada
우리의 계절은
uriui gyejeoreun
¿Será hermosa o caótica?
아름다울까 어질러울까
areumdaulkka eojilleoulkka