Take My Hand

Prends ma main

Take My Hand

Je ne peux pas voir l'histoire
나는 볼 수 없던 이야기
naneun bol su eopsdeon iyagi
Peux-tu maintenant me la raconter ?
이젠 그 얘기를 해주실래요
ijen geu yaegireul haejusillaeyo
Je ne fais pas de triste mine
슬픈 표정 짓지 않아요
seulpeun pyojeong jisji anhayo
Même si j'essaie de sourire, je ne le ferai pas
애써 웃으려도 하지 않을게
aesseo useuryeodo haji anheulge

Essuyant les larmes versées
흘린 눈물을 닦아내는
heullin nunmureul dakkanaeneun
Cette main montre vraiment la douleur
그 손이 참 가업만 보여도
geu soni cham gayeowoman boyeodo
Ce n'est pas si facile de ramasser un cœur
쉽게 거둔 맘은 아닐까
swipge geonnen maeumeun anilkka
Je suis hésitant, et je me sens si faible
망설이는 내가 나도 참 민걸
mangseorineun naega nado cham miungeol

Le vent souffle
바람 부러와
baram bureowa
Apaisant mon cœur en détresse
서러운 마음을 달래고
seoreoun maeumeul dallaego
Le temps passe encore
시간은 또 흘러서
siganeun tto heulleoseo
Et un jour, à la fin de tout ça
언젠가는 그 끝에서
eonjenganeun geu kkeuteseon
Avec un sourire éclatant
새하얀 웃음으로
saehayan useumeuro

Les moments qui semblaient figés
멈춰진 것 같던 시간들
meomchwojin geot gatdeon sigandeul
S'écoulaient vers toi, n'est-ce pas ?
그댈 향해 흐르고 있었네요
geudael hyanghae heureugo isseossneyo
Avec le temps qui me serre le cœur
맘 조린 시간이 있기에
mam jorin sigani issgie
Je pourrai comprendre, comme mon cœur
알 수 있을 거예요 내 맘과 같이
al su isseul geoyeyo nae mamgwa gati

Le vent souffle
바람 부러와
baram bureowa
Apaisant mon cœur en détresse
서러운 마음을 달래고
seoreoun maeumeul dallaego
Le temps passe encore
시간은 또 흘러서
siganeun tto heulleoseo
Et un jour, à la fin de tout ça
언젠가는 그 끝에서
eonjenganeun geu kkeuteseon
Avec un sourire éclatant
새하얀 웃음으로
saehayan useumeuro

Mon réconfort pour toi
우 이런 내 위로는
u ireon nae wironeun
N'est pas si simple que ça
그리 간단치가 않아서
geuri gandanchiga anhaseo
C'est seulement maintenant que je le partage
이제야 건넨거려
ijeya geonnengeoryo
Prends ma main
내 손 잡아요
nae son jabayo

Je vois
나는 보아요
naneun boayo
La lumière qui s'ouvre doucement
아련히 여는 빛을 띠다
aryeonhi yeoteun bicheul ttuida
Même si le froid s'installe
싸늘히 시걸가도
ssaneulhi sigeogado
À la fin de cette journée épuisante
지친 하루 그 끝에서
jichin haru geu kkeuteseo
Avec un rêve éclatant.
찬란한 꿈으로
chanranhan kkumeuro