TOGETHER! (투게더!)

ENSEMBLE ! (투게더!)

TOGETHER! (투게더!)

Avec quelques mots différents
몇 다른 품던 그 말로
myeot dareun pumdeon geu mallo
Je porte des vêtements magnifiques
멋진 옷을 입어 입곤
meotjin oseul jieo ipgon
Allongé dans une pièce vide
텅 빈 방에 누워
teong bin bange nuweo
Je me perds encore dans mes pensées
또 자미나 잣지
tto jamina jatji

À une fleur dont je ne connais pas le nom
이름도 모르는 꽃에
ireumdo moreuneun kkoche
J'essaie d'accrocher un message
내 머땅으로 붙여본 꽃말
nae meottaero butyeobon kkonmal
Ne touche pas, s'il te plaît
손대지 마라요
sondaeji marayo
Regarde juste avec tes yeux
그저 눈으로만 바라봐요
geujeo nuneuroman barabwayo

Je suis ta musique
나는 너의 음악이고
naneun neoye eumagigo
C'est juste une ligne de cœur
그런 마음 한 줄이야
geureon maeum han juriya
Quand le moment viendra, dans ton cœur
때가 되면 네 마음에
ttaega doemyeon ne maeume
Je resterai comme un souhait
싶어로케 남을거야
shipeoreoke nameulgeoya

Oh, l'attente est la lumière de cette étoile
오 기다림은 저 별에 빛
o gidarimeun jeo byeore bit
C'est une différence qui traverse l'univers
우주를 건너는 다름
ujureul geonneoneun dareum

Les mots que je veux te dire
너에게 하고픈 말은
neoege hagopeun mareun
Je les plie en deux chaque jour
하루에 딱 반 씩 접어
harue ttak ban sshik jeobeo
Après quelques nuits à veiller
몇 밤 더 지새우면
myeot bam deo jisaeumyeon
Ils finiront par se fermer
닫아지도 간대
dakkajido gandae

Il faut plier mille fois
천 번을 접어야지만
cheon beoneul jeobeoyajiman
Pour que l'histoire triste prenne forme
하기 되는 슬픈 사연
hagi doeneun seulpeun sayeon
Un soupir comme le tonnerre
천둥 같은 한숨
cheondung gateun hansum
Pourrait bien te rejoindre
다면 너의 곁에 다흘려나
tamyeon neoye gyeote daheuryeona

Je suis ta musique
나는 너의 음악이고
naneun neoye eumagigo
C'est juste une ligne de cœur
그런 마음 한 줄이야
geureon maeum han juriya
Quand le moment viendra, derrière toi
때가 되면 네 뒷 보레
ttaega doemyeon ne gwit bore
Je m'accrocherai doucement
찰랑히 매달릴 거야
challanhi maedallil geoya

Oh, l'attente est la lumière de cette étoile
오 기다림은 저 별에 빛
o gidarimeun jeo byeore bit
C'est une différence qui traverse l'univers
우주를 건너는 다름
ujureul geonneoneun dareum

Oh, l'attente est la lumière de cette étoile
오 기다림은 저 별에 빛
o gidarimeun jeo byeore bit
Oh, le sommeil est un rêve lointain
오 잠나죠는 아득한 꿈
o imnajchumeun adeukhan kkum
Traversant l'univers éloigné
머나먼 우주를 건너
meonameon ujureul geonneo

Tu es mon écho
너는 나의 메아리고
neoneun naye mearigo
C'est juste une ligne de cœur
그런 마음 한 주미야
geureon maeum han jumiya
Quand le moment viendra, dans mon cœur
때가 되면 내 마음에
ttaega doemyeon nae maeume
Ça s'ouvrira comme une fête
축제처럼 열릴 거야
chukjecheoreom yeollil geoya

Oh, l'attente est la lumière de cette étoile
오 기다림은 저 별에 빛
o gidarimeun jeo byeore bit
C'est une différence qui traverse l'univers
우주를 건너는 그 한 다름
ujureul geonneoon geu han dareum