Heaven

Cielo

Heaven

No solo mires con esos ojos tristes
かなしそうなめばかりしないで
Kanashi sou na me bakari shinai de
Voy a buscarte, así que espérame pacientemente como un adulto
むかえにいくからおとなしくまってろよ
Mukae ni iku kara otona shiku mattero yo
Cortemos a través del asfalto caliente
やけついた[ASUFARUTO]けって
Yaketsuita [ASUFARUTO] kette
¿Qué tal si vamos juntos al cielo así?
このままふたりでてんごくまでいこうか
Kono mama futari de tengoku made ikou ka

El hecho de que nací en la misma era que tú
きみがいるじだいにうまれてこれたことが
Kimi ga iru jidai ni umarete koreta koto ga
Tiene un significado especial para mí
ぼくにとってのいきてるいみがあるんだよ
Boku ni totte no ikiteru imi ga arun da yo

Seguramente, incluso si renacemos, en el mismo lugar
きっとうまれかわったっておなじばしょで
Kitto umarekawattatte onaji basho de
Seguramente te encontraré
きっときみをみつけてあげるよ
kitto kimi wo mitsukete ageru yo
Me convertiré en el sol para que no te marchites
たいようになってきみがかれないように
taiyou ni natte kimi ga karenai you ni
Quiero iluminarlo todo
すべてをてらしていたい
subete wo terashiteitai

Las palabras de amor son cursis
あいのことばは[TERE]るけど
Ai no kotoba wa [TERE]ru kedo
Pero el cabello que dejaste crecer solo para mí es precioso
ただぼくのためにのばしたかみがいとしいよ
Tada boku no tame ni nobashita kami ga itoshii yo
No tengo nada de qué presumir
ほこれるものなどないけど
Hokoreru mono nado nai kedo
Pero solo por ti, dejaré que mis lágrimas fluyan
きみだけのためになみだをからせてみせよう
Kimi dake no tame ni namida wo karasete miseyou

En un mundo descolorido, seguimos prometidos
いろあせたせかいでちかいのくちつづけして
Iroaseta sekai de chikai no kuchitsuzukeshite
¿Qué color le daremos al mundo tú y yo juntos?
きみとふたりでせかいをなにいろにかえる
Kimi to futari de sekai wo nani iro ni kaeru?

Nunca temo al final
けっしておわりがきたってこわくはない
Kesshite owari ga kitatte kowaku wa nai
Aunque me quede quieto, estoy un poco cansado
じっとしていたってちょっとねむいよ
jitto shiteitatte chotto nemui yo
Vivo torpemente pero brillantemente
ぶきようにいきてだけどきらめいて
bukiyou ni ikite dakedo kirameite
Si estás a mi lado de esa manera
きみがそうそばにいるなら
kimi ga sou soba ni iru nara

Por ejemplo, si tuviera algo que proteger y dejar todo
たとえばすべてをすててまもる[MONO]があるのなら
tatoeba subete wo sutete mamoru [MONO] ga aru no nara
Eso no tendría sentido si no fueras tú
それはきみじゃなきゃいみがないんだよ
sore wa kimi janakya imi ga nain da yo
Sonríe, tanto por ti como por mí
わらってよきみのためにぼくのために
waratte yo kimi no tame ni boku no tame ni
Por ejemplo, si pudiera tomar tu mano, no me importaría
たとえばきみのてをとりしねるのならかまわなくて
tatoeba kimi no te wo tori shineru no nara kamawanakute
Si estás aquí, un amable ángel de la muerte vendrá
きみがいればやさしいしにがみがきて
kimi ga ireba yasashii shinigami ga kite
Y me dejará descansar en paz
やすらかにいかせてくれるとおもうんだよ
yasuraka ni ikasete kureru to omoun da yo

Seguramente, incluso si renacemos, en el mismo lugar
きっとうまれかわったっておなじばしょで
Kitto umarekawattatte onaji basho de
Seguramente te encontraré
きっときみをみつけてあげるよ
kitto kimi wo mitsukete ageru yo
Me convertiré en el sol para que no te marchites
たいようになってきみがかれないように
taiyou ni natte kimi ga karenai you ni
Quiero iluminarlo todo
すべてをてらしていたい
subete wo terashiteitai

Nunca temo al final
けっしておわりがきたってこわくはない
Kesshite owari ga kitatte kowaku wa nai
Aunque me quede quieto, estoy un poco cansado
じっとしていたってちょっとねむいよ
jitto shiteitatte chotto nemui yo
Vivo torpemente pero brillantemente
ぶきようにいきてだけどきらめいて
bukiyou ni ikite dakedo kirameite
Si estás a mi lado de esa manera
きみがそうそばにいるなら
kimi ga sou soba ni iru nara