Labyrinth

Laberinto

Labyrinth

Bajo la máscara de la bestia
仮面の下の野獣の瞳
Kamen no shita no yajuu no hitomi
Los ojos brillantes de manera sospechosa
あやしく光る獣の目
Ayashiku hikaru kemono no me
Una débil luz envuelve la habitación
淡い灯火が部屋を包む
Awai tomoshibi ga heya wo tsutsumu
La risa burlona del payaso
あざけ笑うピサロの絵
Azakewarau pisaro no e

Dentro del caótico cuarto
乱れたシーツの中で
Midareta shiitsu no naka de
Tú rechazas un beso
君はキスをせがむ
Kimi wa kisu wo segamu
Yo, atrapado en esa tentación pecaminosa
僕はその乱れな誘惑に
Boku wa sono midara na yuuwaku ni
No puedo resistirme
かられながら
Kararenagara
Dentro del caótico cuarto, yo
乱れたシーツの中で僕は
Midareta shiitsu no naka de boku wa
Me entrego por completo
なすがままに
Nasu ga mama ni
Convertido en un juguete, me ahogo
おもちゃにされて君の身体に
Omocha ni sarete kimi no karada ni
En tu cuerpo
溺れてゆく
Oborete yuku

Ni siquiera la luz de la luna puede interferir
月明かりさえ邪魔の出来ない
Tsuki-akari sae jama no dekinai
La habitación demasiado caliente es un mundo aparte
暑すぎる部屋は別世界
Atsu-sugiru heya wa betsu sekai
Reflejado en el espejo, un mundo diferente
鏡に映る別世界には
Kagami ni utsuru betsu sekai ni wa
Nuestra imagen, es realmente...
二人の姿それはまさに
Futari no sugata sore wa masa ni

En la peligrosa noche, tú
危険な夜の中で君は
Kiken na yoru no naka de kimi wa
Rechazas un beso
キスをせがむ
Kisu wo segamu
Elegante, tú te despojas de todo
華麗に君は何もかもを
Karei ni kimi wa nanimokamo wo
Mientras tanto
脱ぎ捨てながら
Nugisutenagara
En la peligrosa noche, yo
危険な夜の中で僕は
Kiken na yoru no naka de boku wa
Me entrego por completo
なすがままに
Nasu ga mama ni
Bailando, ya no puedo
踊らされてる僕はもう
Odorasareteru boku wa mou
Más mentiras
嘘をつけない
Uso wo tsukenai

Tú agitas mi cuerpo
君は僕の身体を
Kimi wa boku no karada wo
La figura enloquecida es exactamente
またぎ乱れる姿はまさに
Matagi midareru sugata wa masani
Dices 'más intensamente
君は言う「もっと激しく
Kimi wa iu "motto hageshiku
Hazme enloquecer' y
かき回してよ狂いそう」だと
Kakimawashite yo kuruisou" da to
Yo, embriagado con dulce néctar
甘い蜜を飲まされた僕は
Amai mitsu wo nomasareta boku wa
Entre tú y la locura
ウォッカと君に酔ってしまい
Wokka to kimi ni yotte shimai
Dices 'no te detengas más
君は言う「止めないでよもう
Kimi wa iu "tomenaide yo mou
No pares, hazme enloquecer' y
やめないで狂いそう」だと
Yamenaide kuruisou" da to
Ya no puedo salir de este sueño
もう夢から出られない
Mou yume kara derarenai

Bajo la máscara de la bestia
仮面の下の野獣の瞳
Kamen no shita no yajuu no hitomi
Los ojos brillantes de manera sospechosa
あやしく光る獣の目
Ayashiku hikaru kemono no me
Una débil luz envuelve la habitación
淡い灯火が部屋を包む
Awai tomoshibi ga heya wo tsutsumu
La risa burlona del payaso
あざけ笑うピサロの絵
Azakewarau pisaro no e

Tú y yo entrelazados
絡み合う君と僕は
Karamiau kimi to boku wa
Como si estuviéramos atrapados
取り憑かれたように
Toritsukareta youni
'Apúrate...' ¿Arriba o abajo?
早く行かせて…」上か下か
"hayaku ikasete..." ue ka shita ka?
No entiendo la razón
訳がわからない
Wake ga wakaranai
Tú y yo entrelazados
絡み合う僕と君は
Karamiau boku to kimi wa
Lamiendo nuestras heridas
傷を舐め合いながら
Kizu wo nameainagara
El capullo rojo tira del hilo
赤い蕾は糸を引き
Akai tsubomi wa ito wo hiki
La noche aún no termina
まだ夜は終わらない
Mada yoru wa owaranai

Tú agitas mi cuerpo
君は僕の身体を
Kimi wa boku no karada wo
La figura enloquecida es exactamente
またぎ乱れる姿はまさに
Matagi midareru sugata wa masani
Dices 'más intensamente
君は言う「もっと激しく
Kimi wa iu "motto hageshiku
Hazme enloquecer' y
かき回してよ狂いそう」だと
Kakimawashite yo kuruisou" da to
Yo, embriagado con dulce néctar
甘い蜜を飲まされた僕は
Amai mitsu wo nomasareta boku wa
Entre tú y la locura
ウォッカと君に酔ってしまい
Wokka to kimi ni yotte shimai
Dices 'no te detengas más
君は言う「止めないでよもう
Kimi wa iu "tomenaide yo mou
No pares, hazme enloquecer' y
やめないでよ狂いそう」だと
Yamenaide yo kuruisou" da to
Clavando las uñas en mi espalda
僕の背中に爪を
Boku no senaka ni tsume wo
La figura enloquecida es exactamente
立てて乱れる姿はまさに
Tatete midareru sugata wa masani
Dices 'más intensamente
君は言う「もっと激しく
Kimi wa iu "motto hageshiku
Intensamente enloquecer' y
激しく狂いそう」だと
Hageshiku kuruisou" da to
Ya no puedo salir de este sueño
もう夢から出られない
Mou yume kara derarenai