Neo Venus

Neo Venus

Neo Venus

Oshie, Venus, ¿mis alas aún brillan
おしえてvenus ぼくのつばさはいまも
Oshie te venus boku no tsubasa wa ima mo
De blanco como antes?
まだしろくかがやいてるか
Mada shiroku kagayai teru ka?
Mira, Venus, ¿no me equivoqué
ごらんよvenus めのまえのじょうけいを
Goran yo venus me no mae no joukei o
Al mostrarte el escenario frente a mis ojos?
めさしたぼくはまちがってないか
Mesashi ta boku wa machigatte nai ka?

Siempre
いつも
Itsumo
Con un corazón que parecía un rompecabezas
ちらかったばずるのようなこころと
Chira katta bazuru no yo na kokoro to
Perdí los sueños que perseguía
みうしないかけてたゆめを
Miushinai kake teta yume o
¿Podrías caer una vez más?
もういちどおちえてくれたのは
Mou ichido ochie te kure tano wa
Eso es lo que tú me enseñaste.
あなたでした
Anata deshi ta

Venus... neo Venus juntos
Venus ...neo venus together
Venus ...neo venus together
Hacia donde brilla la luz
ひかりのさすほうへ
Hikari no sasu hou he
Incluso enfrentando el viento de frente y alejando las nubes
むかいかぜのなかでもくもをむけて
Mukai kaze no naka demo kumo o muke te
Buscaré la respuesta
ぼくはこたえをさがすだろう
Boku wa kotae o sagasu darou
Y nunca te dejaré
そしてあなたをはなしはしない
Soshite anata o hanashi wa shi nai

Escucha, Venus, incluso en un mundo de ficción
きいてよvenus かしこくいきることにも
Kiite yo venus kashi koku ikiru kotoni mo
A veces es difícil de soportar
すこしむりがあるみたい
Sukoshi muri ga arumi tai
Pero aún así, Venus, en esa voz que me llama
それでもvenus ぼくをよぶそのこえに
Sore demo venus boku o yobu sono koe ni
Me salvaste incontables veces hasta ahora
いくどとなくすくわれたいまも
Ikudo to naku suku ware tayo ima mo

Con palabras sin adornos y letras torpes
かざらないことばとぶきようなもんじで
Kazara nai kotoba to bukiyou na monji de
Expresé sentimientos sinceros
つづられたけないげんあい
Tsudu rare take nai gena omoi
¿Podrías seguir extendiéndome la mano?
てをさしのべつづけてくれたのは
Te o sashi nobe tsuduke te kureta no wa
Eso es lo que tú me enseñaste.
あなたでした
Anata deshi ta

Venus... neo Venus juntos
Venus ...neo venus together
Venus ...neo venus together
Más allá de este cielo
このそらのむこうに
Kono sora no mukou ni
Unamos el pasado y el futuro
かこもみらいもかさねていっしょにいこう
Kako mo mirai mo kasane te issho ni ikou
Porque encontraré la respuesta
ぼくはこたえをみつけるから
Boku wa kotae o mitsukeru kara
Y crearemos nuestra propia historia
ぼくたちだけのれきしをつくろう
Boku tachi dake no rekishi o tsukurou

Hace un tiempo, prometimos
すこしまえにやくそくした
Sukoshi mae ni yakusoku shita
"Te mostraré más allá del cielo" (desde la mirada)
そらのむこうみせてあげる」（from stare
"sora no mukou misete ageru" (from stare)
Aunque estemos perdidos en una ciudad llena de señales
ひょうしきだらけのまちでまよっても
Hyoushiki darake no machi de mayotte mo
Tú estás a mi lado
そばには、あなたがいる
Sobani wa, anata ga iru

Venus... neo Venus juntos
Venus ...neo venus together
Venus ...neo venus together
Hacia donde brilla la luz
ひかりのさすほうへ
Hikari no sasu hou he
Incluso enfrentando el viento de frente y alejando las nubes
むかいかぜのなかでもくもをむけて
Mukai kaze no naka demo kumo o muke te
Buscaré la respuesta
ぼくはこたえをさがすだろう
Boku wa kotae o sagasu darou
Y nunca te dejaré
そしてあなたをはなしはしない
Soshite anata o hanashi wa shi nai

Venus... neo Venus juntos
Venus ...neo venus together
Venus ...neo venus together
Más allá de este cielo
このそらのむこうに
Kono sora no mukou ni
Unamos el pasado y el futuro
かこもみらいもかさねていっしょにいこう
Kako mo mirai mo kasane te issho ni ikou
Porque encontraré la respuesta
ぼくはこたえをみつけるから
Boku wa kotae o mitsukeru kara
Y crearemos nuestra propia historia
ぼくたちだけのれきしをつくろう
Boku tachi dake no rekishi o tsukurou