Knife

Messer

Knife

In der Nacht, vom Regen getroffen, hab ich meine Tränen verborgen
深夜の雨に打たれ涙をごまかした
shinya no ame ni utare namida wo gomakashita
Was willst du mit deinen Lügen beschützen?
嘘をつくあなたは何を守るつもり
uso wo tsuku anata wa nani wo mamoru tsumori

Du dachtest, ich würde es nicht merken, oder?
気付くはずはないと思ってたでしょう
kiduku hazu wa nai to omotteta deshou
Lass dich nicht von mir täuschen, nur weil ich jung bin
子供だからって馬鹿にしないで
kodomo dakara tte baka ni shinaide
Selbst wenn der Morgen kommt, vergesse ich nichts
明日が来ても何も忘れないよ
ashita ga kite mo nani mo wasurenai yo
Unterschätze mich nicht
甘くみないで
amaku minaide

Ich sammle die Liebe, die wie Mordgelüste ist
殺意にも似た愛情をかき集め
satsui ni mo nita aijou wo kakiatsume
Und gebe sie nur dir allein
あなた一人だけにあげる
anata hitori dake ni ageru
Der Preis für deinen Verrat wird hoch sein
裏切りのお返しは高くつくよ
uragiri no okaeshi wa takaku tsuku yo
Halte mich näher bei dir
もっとそばにおいて
motto soba ni oite

So wie man für seine Sünden büßt, sagst du mir Lebewohl
罪を償う様に あなた別れを告げる
tsumi wo tsugunau you ni anata wakare wo tsugeru
Mit nur einem einzigen Versprechen, das du nicht halten kannst
たった一つの約束 守れないままに
tatta hitotsu no yakusoku mamorenai mama ni

Ich lasse dich nicht gehen, egal wie sehr du es versuchst
逃がさないわ いくら逃げようとしても
nigasasanai wa ikura nigeyou to shitemo
Ich brauche einen Platz, um das Messer zu verstauen
ナイフ納める場所がほしいの
naifu osameru basho ga hoshii no
Selbst wenn ich knie, ändert sich nichts
ひざまづいても何も変わらないよ
hizamazuite mo nani mo kawaranai yo
Unterschätze mich nicht
甘くみないで
amaku minaide

Ich sammle die Liebe, die wie Mordgelüste ist
殺意にも似た愛情をかき集め
satsui ni mo nita aijou wo kakiatsume
Den finalen Stich kann ich jederzeit setzen
とどめはいつでも刺せるわ
todome wa itsudemo saseru wa
Der Preis für deinen Verrat wird hoch sein
裏切りのお返しは高くつくよ
uragiri no okaeshi wa takaku tsuku yo

Selbst deine Finger, die sich in mein Haar verfangen
髪に絡み付くあなたの指さえ
kami ni karami tsuku anata no yubi sae
Sind so unerträglich, dass ich sie zerdrücken möchte
潰したいくらい許せない
tsubushitai kurai yurusenai
Es ist zu spät, du hast mich zum Feind gemacht
手遅れよ私を敵にまわしたの
teokure yo watashi wo teki ni mawashita no
Leise schärfe ich meine Krallen
そっとツメを立てて
sotto tsume wo tatete

Ich sammle die Liebe, die wie Mordgelüste ist
殺意にも似た愛情をかき集め
satsui ni mo nita aijou wo kakiatsume
Den finalen Stich kann ich jederzeit setzen
とどめはいつでも刺せるわ
todome wa itsudemo saseru wa
Der Preis für deinen Verrat wird hoch sein
裏切りのお返しは高くつくよ
uragiri no okaeshi wa takaku tsuku yo

Selbst deine Finger, die sich in mein Haar verfangen
髪に絡み付くあなたの指さえ
kami ni karami tsuku anata no yubi sae
Sind so unerträglich, dass ich sie zerdrücken möchte
潰したいくらい許せない
tsubushitai kurai yurusenai
Es ist zu spät, du hast mich zum Feind gemacht
手遅れよ私を敵にまわしたの
teokure yo watashi wo teki ni mawashita no

In der gleichen regnerischen Nacht, in der wir uns trafen
出会った時と同じ雨の夜に
deatta toki to onaji ame no yoru ni
Lass ich alles wegfließen, um dir ein Ende zu setzen
すべてを流して最期にしてあげる
subete wo nagashite saigo ni shite ageru
Aber heute Nacht, lass mich nur ein wenig
だけど今夜少しだけ
dakedo kon'ya sukoshi dake
Dich für mich allein haben.
独り占めさせて
hitorijime sasete