Suicide Note

Nota de suicidio

Suicide Note

Hoy, en la clase, me llamaron Martin Luther King
きょう、じゅぎょうでおそわったマーティン・ルーサー・キング
kyou, jugyou de osowatta martin luther king
No molestes al maestro que no sabe nada
なにもしらないせんせい さべつしちゃだめよ
nanimo shiranai sensei sabetsu shicha dame yo
La violencia innecesaria, el odio y la belleza escalan
むいみなぼうりゅく ひごと みごとにエスカレート
muimi na bouryuku higoto migoto ni esukareeto
Maestro, por favor, no me enseñes cosas innecesarias
せんせい、よけいなこと おしえこまないで おねがい
sensei, yokei na koto oshiekomanai de onegai

Quien piense que no lo necesito, que se calle
あいつがいらないとおもうひとは、このゆびとまれ
aitsu ga iranai to omou hito wa, kono yubi tomare
En todo el mundo, no tengo un lugar
せかいじゅうにぼくのいばしょはどこにもないの
sekaijuu ni boku no ibasho wa doko ni monai no?
Una voz inalcanzable e impotente, alguien escúchame un poco
とどかないちからないぼくのこえを だれかすこしきいて
todokanai chikaranai boku no koe wo dareka sukoshi kiite
Ignorando mis lágrimas, en medio de un silencio ruidoso
なきさけんでもしらんぶり うるさいせいじゃくのなかで
nakisakende mo shiranburi urusai seijaku no naka de
No entiendo las conversaciones habituales, está bien si no entiendo, déjame hablar
いつものかいわ わからなくていいから ぼくにきかせて
itsumo no kaiwa wakaranakute ii kara boku ni kikasete
'¿Estás en problemas?' '¿Estás en peligro?' '¿Estás en crisis?' Lentamente, fui perdiendo mi voz
[やばい]？ やまい？ ひだい？ むしばまれしだいにぼくはこえをなくした
[yabai]? yamai? hidai? mushibamare shidai ni boku wa koe wo nakushita

Todos se rieron, desnudo frente a mis favoritos
みんなわらった すきなこのまえでぬがされ
minna waratta suki na ko no mae de nugasare
Si entraba al aula, me señalaban en el escritorio
きょうしつにはいれば つくえにはなかざられてた
kyoushitsu ni haireba tsukue ni hana kazarareteta

Con fragmentos de vidrio en el brazo, me pinché y comprobé
うでをがらすのかけらでさして たしかめでみた
ude wo garasu no kakera de sashite tashikame de mita
¿El color de la sangre es el mismo? Detente, no te excluyas de los amigos
ちのいろはおなじだよ？ やめてなかまはずれ
chi no iro wa onaji dayo? yamete nakamahazure

¿Una habitación cruel e insoportable? ¿Dónde estoy? No lo sé
たまらないえげつないごうもんへや？ ここはどこ？ わからない
tamaranai egetsunai goumon heya? koko wa doko? wakaranai
Aunque pida ayuda, me ignoran y me superan con las voces de todos
たすけよんでもしかたされ みんなのこえにかきけされ
tasuke yonde mo shikata sare minna no koe ni kakikesare
No quiero sentir dolor, también me río, así que déjame estar con mis amigos
[いたい]のはやだ わらいこともするから なかまにいれて
[itai] no wa yada warai koto mo suru kara nakama ni irete
¿Humillación? ¿Desprecio? ¿Desprecio? ¿Me están tomando el pelo y todos se ríen? ¿O soy yo?
しはい？ けらい？ みがい？ ばかにされわらいのはみんな？ それともぼく
shihai? kerai? migai? baka ni sare warai no wa minna? soretomo boku?

Una voz inalcanzable e impotente, alguien escúchame un poco
とどかないちからないぼくのこえを だれかすこしきいて
todokanai chikaranai boku no koe wo dareka sukoshi kiite
Ignorando mis lágrimas, en medio de un silencio ruidoso
なきさけんでもしらんぶり うるさいせいじゃくのなかで
nakisakende mo shiranburi urusai seijaku no naka de
No entiendo las conversaciones habituales, está bien si no entiendo, déjame hablar
いつものかいわ わからなくていいから ぼくにきかせて
itsumo no kaiwa wakaranakute ii kara boku ni kikasete
¿Por favor? ¿¿Por qué?? ¡No! Si quieres cambiar sin ser molesto, rompe la cadena
ださい？ しかい？ しない！ とうざいさずにかわりたいのなら かなをやぶれ
dasai? shigai? shinai! tozai sazu ni kawaritai no nara kana wo yabure!