Akai Tsuki

Luna Roja

Akai Tsuki

Mi obsesión despierta fue el fruto de demasiados exámenes
眠らない推しは受験すぎた果実
nemuranai oshi wa jukushi sugita kajitsu
Esperando un nuevo viento que no se menciona
言われない新たな風を待つ
iwarenai arata na kaze wo matsu
Todo junto a la arena, al agua y al aire
すべて砂と隣水と隣大気と隣
subete suna tonari mizu tonari taiki tonari
Alojando solo semillas limpias, el destino cae
汚れない種だけを宿して落ちゆく運命
kegarenai tane dake wo yadoshite ochi yuku sadame?

Un 'cielo' sin palabras, envuelto en luz y mentiras
無言の[ヘブン] 光と嘘にまみれ
mugon no [hebun] hikari to uso ni mamire
Solo tú cantas sobre el amor
ただ一人君は愛を歌う
tada hitori kimi wa ai wo utau
El mundo borró el pasado como si escondiera la vergüenza
恥を隠すように世界は過去を消した
haji wo kakusu you ni sekai wa kako wo keshita
A pesar de que la luna lo ve todo
何もかも月は見てるのに
nanimokamo tsuki wa miteru no ni

La triste luna roja llora, flotando como ojos rojos
悲しげに赤い月が泣いている 赤い瞳のように浮かび
kanashi ge ni akai tsuki ga naiteiru akai hitomi no you ni ukabi
Las lágrimas disuelven estrellas fugaces
涙は流星溶かして
namida wa ryuusei tokashite
Si conoces las antiguas leyendas cambiantes
移り変わる神話たちを遠い昔から知るのなら
utsuri kawaru shinwa-tachi wo tooimukashi kara shiru no nara
Enséñame la mano salvadora
教えて救いの手を
oshiete sukui no sube wo

Rezando hacia el cielo, resonando en el aire
空へ祈り 空気に響き
sora e inori kuuki ni hibiki
Preguntándole a la luna por tus dudas
君の迷い 月に問いかけ
kimi no mayoi tsuki ni toikake
Rezando hacia el cielo, jurando a la tierra
空へ祈り 大地に誓う
sora e inori daichi ni chikau
Luna roja, otorga sabiduría
赤い月よ知恵を与えて
akai tsuki yo chie wo ataete

Atravesando el tiempo, la luna roja ilumina con una débil luz desde el cielo
時を超え 赤い月は空から微かな光を照らし
toki wo koe akai tsuki wa sora kara kasukana hikari wo terashi
Grabando una nueva historia
新しい歴史を刻む
atarashii rekishi wo kizamu
Rezando hacia el cielo, resonando en el aire
空へ祈り 空気に響き
sora e inori kuuki ni hibiki
Tu voz aún no llega
君の声はまだ届かない
kimi no koe wa mada todokanai
Rezando hacia el cielo, hacia el norte
空へ祈り 北の方角へ
sora e inori kita no hougaku e
Sigues caminando con tus deseos
君は願い歩き続ける
kimi wa negai arukitsuzukeru