Akai Tsuki

Lune Rouge

Akai Tsuki

Le soutien qui ne dort pas a trop étudié le fruit
眠らない推しは受験すぎた果実
nemuranai oshi wa jukushi sugita kajitsu
Attendant un nouveau vent qui ne vient pas
言われない新たな風を待つ
iwarenai arata na kaze wo matsu
Tout est sable, à côté de l'eau, à côté de l'air
すべて砂と隣水と隣大気と隣
subete suna tonari mizu tonari taiki tonari
Le destin qui tombe ne porte que des graines pures
汚れない種だけを宿して落ちゆく運命
kegarenai tane dake wo yadoshite ochi yuku sadame?

Dans un [paradis] silencieux, mêlé de lumière et de mensonges
無言の[ヘブン] 光と嘘にまみれ
mugon no [hebun] hikari to uso ni mamire
Toi seul chantes l'amour
ただ一人君は愛を歌う
tada hitori kimi wa ai wo utau
Comme pour cacher la honte, le monde a effacé le passé
恥を隠すように世界は過去を消した
haji wo kakusu you ni sekai wa kako wo keshita
Alors que la lune voit tout
何もかも月は見てるのに
nanimokamo tsuki wa miteru no ni

La lune rouge pleure tristement, flottant comme des yeux rouges
悲しげに赤い月が泣いている 赤い瞳のように浮かび
kanashi ge ni akai tsuki ga naiteiru akai hitomi no you ni ukabi
Les larmes fondent les étoiles filantes
涙は流星溶かして
namida wa ryuusei tokashite
Si tu sais depuis longtemps les mythes qui changent
移り変わる神話たちを遠い昔から知るのなら
utsuri kawaru shinwa-tachi wo tooimukashi kara shiru no nara
Dis-moi, tends-moi la main pour me sauver
教えて救いの手を
oshiete sukui no sube wo

Prière vers le ciel, résonnant dans l'air
空へ祈り 空気に響き
sora e inori kuuki ni hibiki
Tes doutes interrogent la lune
君の迷い 月に問いかけ
kimi no mayoi tsuki ni toikake
Prière vers le ciel, jurant sur la terre
空へ祈り 大地に誓う
sora e inori daichi ni chikau
Ô lune rouge, accorde-moi ta sagesse
赤い月よ知恵を与えて
akai tsuki yo chie wo ataete

À travers le temps, la lune rouge éclaire faiblement depuis le ciel
時を超え 赤い月は空から微かな光を照らし
toki wo koe akai tsuki wa sora kara kasukana hikari wo terashi
Gravant une nouvelle histoire
新しい歴史を刻む
atarashii rekishi wo kizamu
Prière vers le ciel, résonnant dans l'air
空へ祈り 空気に響き
sora e inori kuuki ni hibiki
Ta voix n'est pas encore entendue
君の声はまだ届かない
kimi no koe wa mada todokanai
Prière vers le ciel, vers le nord
空へ祈り 北の方角へ
sora e inori kita no hougaku e
Tu continues à marcher avec tes souhaits
君は願い歩き続ける
kimi wa negai arukitsuzukeru